1 00:00:16,449 --> 00:00:20,230 Geleverd door explosieve schedel https://twitter.com/kaboomskull 2 00:01:17,477 --> 00:01:19,581 We hebben berichten over schoten, 3 00:01:19,614 --> 00:01:21,716 woonplaats, tussen Noord Hoogland 4 00:01:21,749 --> 00:01:23,350 en Rosewood Avenue. 5 00:01:32,927 --> 00:01:34,796 Aangekomen bij residentie. 6 00:01:34,829 --> 00:01:36,564 Meerdere eenheden op de grond. 7 00:01:44,706 --> 00:01:47,274 Verdachte meldde dat hij te voet was 8 00:01:47,307 --> 00:01:49,877 richting Melrose Avenue. 9 00:01:49,911 --> 00:01:51,445 Gewapend en gevaarlijk. 10 00:02:28,783 --> 00:02:30,183 Iedereen op de grond! 11 00:02:32,386 --> 00:02:33,655 Nu! 12 00:03:24,038 --> 00:03:25,640 Verdomme. 13 00:03:49,630 --> 00:03:52,934 "Galerij 86 is nu een maand betalingsachterstand. 14 00:03:52,967 --> 00:03:56,236 Als de betaling niet wordt overgemaakt door bla, bla, bla..." 15 00:04:05,312 --> 00:04:07,782 Geweigerd, geweigerd, weigerde, weigerde. 16 00:04:07,815 --> 00:04:09,050 Houd op met je als een kind te gedragen. 17 00:04:09,083 --> 00:04:10,585 Wat ben je aan het doen? 18 00:04:10,618 --> 00:04:11,919 We zijn nog maar een paar minuten verwijderd van de opening. 19 00:04:11,953 --> 00:04:13,353 Nee, wat ben je aan het doen? 20 00:04:13,386 --> 00:04:14,989 We hebben alles wat we hadden erin gestopt naar deze galerij. 21 00:04:15,022 --> 00:04:16,456 Je zei dat het goed ging. 22 00:04:16,490 --> 00:04:17,925 Waar is het verdomde geld? 23 00:04:17,959 --> 00:04:19,359 Het is de economie. 24 00:04:19,392 --> 00:04:20,561 Heb je geleefd onder een steen? 25 00:04:20,595 --> 00:04:22,930 - Onzin. - Het is waar. 26 00:04:22,964 --> 00:04:25,398 Ik heb je nodig om mij iets te beloven. 27 00:04:26,333 --> 00:04:27,502 Wat? 28 00:04:27,535 --> 00:04:30,403 Dat ik het niet mis had om je te vertrouwen. 29 00:04:30,437 --> 00:04:32,807 Kruis mijn hart. 30 00:04:32,840 --> 00:04:35,810 Deze tentoonstelling breng liever wat geld binnen. 31 00:04:43,684 --> 00:04:46,821 Alles zal... 32 00:04:46,854 --> 00:04:48,756 oké. 33 00:04:53,528 --> 00:04:57,430 Het komt goed met je. 34 00:05:08,943 --> 00:05:10,343 Blijf gewoon ademen. 35 00:05:19,419 --> 00:05:20,822 Oké. 36 00:05:42,610 --> 00:05:44,645 Dit was een slecht idee. 37 00:05:53,754 --> 00:05:55,422 Je kunt dit doen. 38 00:05:57,158 --> 00:05:58,926 Ik kan dit. 39 00:06:15,109 --> 00:06:16,978 Weet je wat? 40 00:06:17,011 --> 00:06:19,513 Ik ben zo blij Ik heb eindelijk tijd gevonden 41 00:06:19,547 --> 00:06:20,882 om langs te komen en je te zien. 42 00:06:20,915 --> 00:06:21,983 Ja, ik ben echt blij! 43 00:06:22,016 --> 00:06:23,684 Het is leuk dat je er bent eindelijk voor het avondeten, 44 00:06:23,718 --> 00:06:25,452 - na al die jaren. - Te lang. 45 00:06:25,485 --> 00:06:27,188 Het is te lang geleden. 46 00:06:37,231 --> 00:06:38,733 Madeline, ik ben thuis. 47 00:06:38,766 --> 00:06:41,035 Oh! 48 00:06:41,068 --> 00:06:43,504 Ik ben zo blij dat je vroeg thuis bent vanavond, schat! 49 00:06:43,537 --> 00:06:44,538 Hoi! 50 00:06:44,572 --> 00:06:46,574 Dit is Dallas, Hij komt uit Indiana. 51 00:06:46,607 --> 00:06:48,576 - Weet je nog dat ik het je vertelde? - Leuk je te ontmoeten, man. 52 00:06:48,609 --> 00:06:49,710 - Hoi. - Madeline heeft het mij verteld 53 00:06:49,744 --> 00:06:51,679 - zoveel over jou. - Fijn dat je elkaar eindelijk ontmoet! 54 00:06:51,712 --> 00:06:53,047 Ga zitten, schat! 55 00:06:55,683 --> 00:06:57,218 Hoe was je dag? 56 00:06:57,251 --> 00:07:00,688 O, je weet hoe het is. 57 00:07:00,721 --> 00:07:05,760 Vier verstopte toiletten, drie langzaam leeglopende gootstenen, 58 00:07:05,793 --> 00:07:08,729 en een lekkende kraan. 59 00:07:08,763 --> 00:07:10,998 Nou ja, Travis wel de beste loodgieter uit de regio. 60 00:07:11,032 --> 00:07:13,234 - Ze vertrouwen alleen zijn werk. - O, gaaf. 61 00:07:13,267 --> 00:07:15,036 Wijn? O nee, Ik denk dat het goed met je gaat. 62 00:07:15,069 --> 00:07:16,170 Met mij gaat het goed, ja. 63 00:07:18,139 --> 00:07:22,209 Madeline vertelde me dat je diende Irak, Afghanistan. 64 00:07:24,045 --> 00:07:27,081 Dus Dallas is op bezoek in de stad zijn neef voor een paar dagen, 65 00:07:27,114 --> 00:07:29,750 en ik nodigde hem uit om te komen eten. 66 00:07:29,784 --> 00:07:31,218 Het is een eeuwigheid geleden sinds we elkaar gezien hebben. 67 00:07:31,252 --> 00:07:33,187 We gingen naar dezelfde middelbare school terug in Marion 68 00:07:33,220 --> 00:07:35,189 en onze ouders zijn dat ook eigenlijk oude vrienden. 69 00:07:35,222 --> 00:07:37,258 Ja. 70 00:07:37,291 --> 00:07:38,960 Wat doe je? 71 00:07:38,993 --> 00:07:39,961 Oh. 72 00:07:41,028 --> 00:07:42,763 Ik ben een software-ingenieur. 73 00:07:44,732 --> 00:07:46,200 Klinkt saai. 74 00:07:46,233 --> 00:07:48,135 Oh, ja, het is, het is, 75 00:07:48,169 --> 00:07:50,705 maar weet je, het betaalt de hypotheek, dus... 76 00:07:52,039 --> 00:07:53,240 Dat is eerlijk. 77 00:07:55,009 --> 00:07:56,610 Wil je wat kip? 78 00:07:56,644 --> 00:07:58,112 Mm, ja. 79 00:07:58,145 --> 00:08:00,881 Salade ook. Kan er niet helemaal bij. 80 00:08:00,915 --> 00:08:02,016 Dallas, zou je dat kunnen doen? sla de salade over? 81 00:08:02,049 --> 00:08:03,284 Bedankt. 82 00:08:17,798 --> 00:08:20,067 - Het was niet mijn bedoeling je te laten schrikken. - Nee, het is in orde. 83 00:08:21,969 --> 00:08:24,705 - Je ziet er geweldig uit. - Dank je wel. 84 00:08:26,040 --> 00:08:27,641 - Bubbels? - Bedankt. 85 00:08:33,581 --> 00:08:34,949 Voor jou, mijn liefste. 86 00:08:34,982 --> 00:08:36,851 Op onze vriendschap. 87 00:08:39,020 --> 00:08:40,921 Mm, ik ben doodgegaan om de artiestentour te krijgen. 88 00:08:40,955 --> 00:08:43,524 Oh, nou, ik zou het leuk vinden om het aan jou te geven. 89 00:08:44,992 --> 00:08:48,095 Deze was het dus op een waanzinnig muziekfestival, 90 00:08:48,129 --> 00:08:50,031 en deze gewoon echt de sfeer gevangen, 91 00:08:50,064 --> 00:08:51,065 maar weet je wat? 92 00:08:51,098 --> 00:08:54,001 Laat me het je gewoon laten zien mijn favoriet. 93 00:08:54,035 --> 00:08:56,604 Oké, deze was het dus in Thailand vijf jaar geleden, 94 00:08:56,637 --> 00:08:58,873 de mooiste zonsondergang Ik heb ooit gezien. 95 00:08:58,906 --> 00:09:02,276 Oké, nu, ga een back-up maken, gewoon een klein beetje. 96 00:09:02,309 --> 00:09:04,779 - Zie je de verandering? - De kleuren komen gewoon samen. 97 00:09:04,812 --> 00:09:07,114 - Precies. - Hoe zit het met deze? 98 00:09:08,816 --> 00:09:13,754 Sint-Janskerk, Byblos, Libanon. 99 00:09:13,788 --> 00:09:15,990 De afbeeldingen van Nadia Morcos... 100 00:09:18,826 --> 00:09:25,032 ...volledig uitgedrukt de tweedeling van de tijd. 101 00:09:46,921 --> 00:09:48,689 Laat me je een beetje vertellen over deze collectie. 102 00:09:48,722 --> 00:09:50,624 Ja, dat hoor ik graag! 103 00:09:50,658 --> 00:09:52,960 Ze zijn genomen in Parijs in 2000. 104 00:09:52,993 --> 00:09:55,663 Houd je niet van de architectuur? op deze gebouwen? 105 00:09:55,696 --> 00:09:58,399 En dit is buiten het Café Balzac. 106 00:09:58,432 --> 00:09:59,934 Krijg je dit allemaal of ben ik... 107 00:09:59,967 --> 00:10:00,801 moet ik er een back-up van maken? 108 00:10:00,835 --> 00:10:03,637 Ik heb dit gedaan voor 10 jaar. 109 00:10:03,671 --> 00:10:05,339 Ik heb je werk gevolgd in het verleden. 110 00:10:05,372 --> 00:10:07,141 Je bent behoorlijk consistent geweest! 111 00:10:07,174 --> 00:10:09,643 - Bedankt. - Hoi, Bill. 112 00:10:09,677 --> 00:10:10,945 En behoorlijk eclectisch. 113 00:10:10,978 --> 00:10:12,313 Pardon. 114 00:10:12,346 --> 00:10:14,849 Dus, wie is deze kunstenaar? 115 00:10:14,882 --> 00:10:16,150 Ze komt uit Libanon. 116 00:10:16,183 --> 00:10:17,284 Het is haar eerste tentoonstelling 117 00:10:17,318 --> 00:10:19,787 volgende een recente carrièreswitch. 118 00:10:19,820 --> 00:10:21,755 - Ze was een... - SEH-verpleegkundige. 119 00:10:21,789 --> 00:10:23,858 Kon het niet aan de spanning niet meer. 120 00:10:23,891 --> 00:10:26,994 Nadia, dit is Bill uit de recensie van Los Angeles... 121 00:10:27,027 --> 00:10:28,796 - Leuk je te ontmoeten, Bill. - ...en Cathy 122 00:10:28,829 --> 00:10:30,030 van Blueprint Arts. 123 00:10:30,064 --> 00:10:32,733 Erg leuk je te ontmoeten. 124 00:10:32,766 --> 00:10:34,135 Jullie drie maken kennis. 125 00:10:34,168 --> 00:10:35,703 Ik heb gasten om te smoozen. 126 00:10:35,736 --> 00:10:36,871 Excuseer mij. 127 00:10:40,774 --> 00:10:44,912 En jouw naam is Knap? 128 00:10:44,945 --> 00:10:48,749 -Ros. -Ros. 129 00:10:48,782 --> 00:10:51,418 Dus wat doet Ross? 130 00:10:51,452 --> 00:10:54,388 - Verzamelen. - Verzamelen. 131 00:10:54,421 --> 00:10:56,991 Iets in het bijzonder? 132 00:10:57,024 --> 00:10:59,226 Alles wat ik bijzonder leuk vind. 133 00:10:59,260 --> 00:11:01,328 Leuk! 134 00:11:01,362 --> 00:11:03,697 Volg mij. 135 00:11:07,201 --> 00:11:10,971 Naar Nadia en de start van een schitterende carrière. 136 00:11:11,005 --> 00:11:13,908 Aan jou, Craig, voor uw voortdurende steun 137 00:11:13,941 --> 00:11:15,209 en omdat je me voortdurend zeurt 138 00:11:15,242 --> 00:11:17,144 om mijn eerste tentoonstelling te houden. 139 00:11:17,178 --> 00:11:19,246 Ik had geen keus, lieverd. 140 00:11:19,280 --> 00:11:22,016 Je foto's spreken naar de schoonheid van het leven 141 00:11:22,049 --> 00:11:23,350 beter dan welk gedicht dan ook. 142 00:11:23,384 --> 00:11:26,153 Ik moest ze gewoon hebben. 143 00:11:26,187 --> 00:11:29,490 Maar alsjeblieft, geloof me niet op mijn woord. 144 00:11:29,524 --> 00:11:33,260 Lees, denk na, 145 00:11:33,294 --> 00:11:35,296 en aankoop. 146 00:11:37,031 --> 00:11:39,833 Je werk heeft veel van bloesem en bloei. 147 00:11:39,867 --> 00:11:41,869 Is er een soort van onderstrepingstekens? 148 00:11:41,902 --> 00:11:45,206 Ja, eigenlijk, wedergeboorte en een nieuw begin. 149 00:11:45,239 --> 00:11:47,308 Een nieuwe start voor mijn lichaam, geest en geest. 150 00:11:47,341 --> 00:11:49,743 Zo reflecteert je werk persoonlijke ervaring dan. 151 00:11:49,777 --> 00:11:52,246 Absoluut. Opgroeien in het door oorlog verscheurde Libanon 152 00:11:52,279 --> 00:11:54,315 en later emigreren naar de Staten. 153 00:11:54,348 --> 00:11:55,449 Hoe lang geleden? 154 00:11:55,482 --> 00:11:58,352 Goh, zoals 20 jaar geleden? 155 00:11:58,385 --> 00:12:00,955 En heb je dat altijd al gewild fotograaf worden? 156 00:12:00,988 --> 00:12:03,190 Zolang ik me kan herinneren. 157 00:12:03,224 --> 00:12:05,025 Vroeger knipte ik foto's uit tijdschriften 158 00:12:05,059 --> 00:12:06,460 toen ik een kind was. 159 00:12:06,493 --> 00:12:09,531 Alles wat sprak tot wat Ik voelde me in het moment. 160 00:12:09,564 --> 00:12:13,033 En dan verstopte ik ze in mijn potloodlade. 161 00:12:13,067 --> 00:12:14,835 En dit is je eerste tentoonstelling? 162 00:12:14,868 --> 00:12:16,837 - Ja. - Jouw taak is dat niet 163 00:12:16,870 --> 00:12:19,507 om de kunstenaar te beoordelen, maar de kunst. 164 00:12:19,541 --> 00:12:21,442 Ik leer het kennen eerst de kunstenaar. 165 00:12:21,475 --> 00:12:23,177 Haar biografie hangt aan deze muren! 166 00:12:23,210 --> 00:12:25,045 Daar, daar! 167 00:12:25,079 --> 00:12:27,248 - Wat heb je nog meer nodig? - Wat is jouw probleem, Bill? 168 00:12:27,281 --> 00:12:29,116 Ik heb geen probleem, Cath. 169 00:12:29,149 --> 00:12:32,419 want gelukkig, jij werkt niet voor mij. 170 00:12:32,453 --> 00:12:35,856 Omdat je mij niet kunt betalen. 171 00:12:35,889 --> 00:12:39,561 Collega's. Wij houden echt van elkaar. 172 00:12:39,594 --> 00:12:43,097 - Vertel me hier meer over. - Zeker. 173 00:12:43,130 --> 00:12:46,100 Dus dit nam ik in Parijs, eigenlijk. 174 00:12:46,133 --> 00:12:49,837 Het was er één van mijn favoriete foto's. 175 00:12:49,870 --> 00:12:52,006 - Dit is geweldig, lieverd. - Goed, ik ben blij dat je het leuk vindt. 176 00:12:52,039 --> 00:12:53,874 - Wat denk je? - Het is echt goed. 177 00:12:53,907 --> 00:12:56,143 - Goed, goed. - Je bent een goede kok. 178 00:12:56,176 --> 00:12:57,545 Het is niet mijn moeders kookkunst, maar... 179 00:12:57,579 --> 00:12:58,846 Echt goed. 180 00:12:59,581 --> 00:13:02,316 Oké, ik moet het vragen. 181 00:13:04,351 --> 00:13:06,554 Je hebt gekke verhalen van daar? 182 00:13:08,623 --> 00:13:09,857 Nee. 183 00:13:12,192 --> 00:13:13,427 - Oké. - Travis houdt er niet van 184 00:13:13,460 --> 00:13:15,429 om over de oorlog te praten. 185 00:13:15,462 --> 00:13:16,430 Oh. 186 00:13:17,565 --> 00:13:18,999 Ik snap het. 187 00:13:20,502 --> 00:13:21,835 Oké. 188 00:14:05,312 --> 00:14:07,181 Niet slecht, hè? 189 00:14:07,214 --> 00:14:10,351 Die vind ik leuk. 190 00:14:10,384 --> 00:14:15,255 Weet jij waar ik het zou kunnen vinden een meneer Beaumont? 191 00:14:15,289 --> 00:14:17,925 Kijk naar al deze foto's. 192 00:14:17,958 --> 00:14:20,394 Verschillende plaatsen! 193 00:14:20,427 --> 00:14:22,496 Ik wil daarheen. 194 00:14:22,530 --> 00:14:25,899 Ik zou zelfs een baan als de jouwe aannemen om het te laten gebeuren. 195 00:14:25,933 --> 00:14:27,669 Bedoel je dit? 196 00:14:27,702 --> 00:14:30,104 Je bent tenminste buiten rondbewegen, 197 00:14:30,137 --> 00:14:32,373 niet tussen muren zoals ik. 198 00:14:32,406 --> 00:14:34,441 Ik kan meer dan dit. 199 00:14:34,475 --> 00:14:37,111 Maar ik heb ook huur om te betalen, weet je? 200 00:14:38,546 --> 00:14:40,381 Hoe zijn die? 201 00:14:40,414 --> 00:14:41,516 Zo-zo. 202 00:14:41,549 --> 00:14:43,585 Ik ben hypoglykemisch. 203 00:14:43,618 --> 00:14:46,120 Jij houdt die, ik haal de mijne wel. 204 00:14:49,657 --> 00:14:52,226 Je draagt ​​geen ring. 205 00:14:52,259 --> 00:14:53,661 Niet meer. 206 00:14:53,695 --> 00:14:57,297 Dus waarom is een knappe kerel alsof je nog steeds vrij rondloopt? 207 00:14:57,331 --> 00:14:59,099 Ik geloof niet in het huwelijk. 208 00:14:59,133 --> 00:15:01,603 - Werkte niet voor mij. - Ik ben het niet meer met je eens. 209 00:15:01,636 --> 00:15:03,538 Persoonlijk, Ik zou mijn toekomst nooit op het spel zetten 210 00:15:03,571 --> 00:15:05,507 in de handen van iemand anders. 211 00:15:05,540 --> 00:15:07,408 Interessante manier om het te zeggen! 212 00:15:07,441 --> 00:15:08,976 Laat me wat wijn voor je halen. 213 00:15:09,009 --> 00:15:10,277 Bedankt, maar... 214 00:15:10,310 --> 00:15:11,945 Ik heb mijn laatste drankje gedronken. 215 00:15:11,979 --> 00:15:14,014 Ah, schoon en nuchter. 216 00:15:14,047 --> 00:15:16,984 Nee, gewoon nuchter. 217 00:15:17,017 --> 00:15:22,590 Vrouwen, heel complex en ongelooflijk hormonaal. 218 00:15:22,624 --> 00:15:24,324 Is dat wat het is? 219 00:15:24,358 --> 00:15:27,227 Mannen, zoveel makkelijker. 220 00:15:30,130 --> 00:15:32,433 Ik vind dit stuk leuk. 221 00:15:32,466 --> 00:15:36,136 Jij, mijn liefste, hebben een fantastische smaak. 222 00:15:36,170 --> 00:15:39,741 Dit is een onderdeel van een grotere collectie. 223 00:15:39,774 --> 00:15:42,042 Maar laat me je de rest laten zien. 224 00:15:42,075 --> 00:15:45,580 Ik denk graag aan ze zoals, nou ja, 225 00:15:45,613 --> 00:15:47,749 een dealmaker. 226 00:15:47,782 --> 00:15:50,350 Hier, volg mij. 227 00:16:15,108 --> 00:16:19,446 Weet je, zal ik zeggen 228 00:16:19,480 --> 00:16:23,116 Ik heb het gevoel dat we hebben gegeven die mensen hun vrijheid, 229 00:16:23,150 --> 00:16:25,419 en ze zijn ons veel schuldig, weet je? 230 00:16:27,120 --> 00:16:28,088 Wat zijn ze je schuldig? 231 00:16:29,223 --> 00:16:31,225 Nou, we hebben ze bevrijd. 232 00:16:32,259 --> 00:16:33,494 Hen bevrijd van wat? 233 00:16:36,396 --> 00:16:37,699 Hen bevrijd van wat? 234 00:16:40,602 --> 00:16:42,302 Al hun leiders? 235 00:16:42,336 --> 00:16:43,671 Ik bedoel, hun leiders om te beginnen, 236 00:16:43,705 --> 00:16:46,240 maar toen hadden ze dat wel al die kleine groepjes, 237 00:16:46,273 --> 00:16:48,242 en ik had zin we hebben ze een beetje bevrijd 238 00:16:48,275 --> 00:16:50,678 ook uit die groepen. 239 00:16:50,712 --> 00:16:52,312 Wat weet jij ervan, hè? 240 00:16:52,346 --> 00:16:53,748 Nee, echt, vertel me, wat weet je? 241 00:16:53,781 --> 00:16:55,015 Omdat, van waar ik sta, 242 00:16:55,048 --> 00:16:59,052 Ik denk dat je gewoon zat comfortabel achter een computer 243 00:16:59,086 --> 00:17:01,388 in Marion, Indiana. 244 00:17:06,260 --> 00:17:09,631 Weet je, ik kijk naar het nieuws, en ik heb gewoon zin 245 00:17:09,664 --> 00:17:11,599 we hadden ze moeten laten rijden op hun kamelen 246 00:17:11,633 --> 00:17:13,467 alsof ze hun vrouwen berijden, weet je? 247 00:17:15,168 --> 00:17:17,371 Schatje, alsjeblieft. 248 00:17:17,404 --> 00:17:19,807 Je zit aan mijn tafel. 249 00:17:19,841 --> 00:17:23,678 Je eet mijn eten, mijn wijn drinken, 250 00:17:23,711 --> 00:17:26,246 en dat zul je ook zijn respectloos 251 00:17:26,280 --> 00:17:28,415 in het bijzijn van mijn vrouw? 252 00:17:28,448 --> 00:17:31,084 Ik probeerde het gewoon gesprek te maken. 253 00:17:31,118 --> 00:17:32,720 Oké? 254 00:17:32,754 --> 00:17:34,656 Schat. 255 00:17:36,858 --> 00:17:39,794 Laten we gewoon genieten van ons avondeten. 256 00:17:39,827 --> 00:17:43,330 Ik heb er zin in we hebben ze te veel gegeven 257 00:17:43,363 --> 00:17:45,867 en we hebben te veel opgeofferd voor niets terug. 258 00:17:45,900 --> 00:17:46,768 Dallas. 259 00:17:48,836 --> 00:17:50,672 Ik ga hier niet zitten en zeg dat ik dat niet doe. 260 00:17:50,705 --> 00:17:53,541 Ze verdienden niet alles dat wij voor hen hebben opgeofferd. 261 00:17:53,575 --> 00:17:54,876 Daar zal ik bij blijven. 262 00:17:54,909 --> 00:17:56,844 Wat heb je voor hen opgeofferd? 263 00:17:56,878 --> 00:17:58,245 Ga verdomme van me af! 264 00:17:58,278 --> 00:17:59,747 Nee, alsjeblieft, allebei, stop! 265 00:17:59,781 --> 00:18:01,481 Wat weet jij verdomme? 266 00:18:01,516 --> 00:18:03,150 Je hebt een verdomd humeur, man. 267 00:18:03,183 --> 00:18:05,452 - Ja? - O, mijn God. 268 00:18:12,326 --> 00:18:14,294 Ga mijn huis uit of ik vermoord je verdomme. 269 00:18:14,328 --> 00:18:15,863 Schatje, alsjeblieft. 270 00:18:18,265 --> 00:18:20,500 Ga je mij echt vermoorden? 271 00:18:26,808 --> 00:18:29,209 Travis, stop alsjeblieft! 272 00:18:31,278 --> 00:18:33,146 Travis, stop alsjeblieft! 273 00:18:36,517 --> 00:18:38,586 Oh! O, mijn God! 274 00:18:38,620 --> 00:18:41,488 Travis! 275 00:18:43,256 --> 00:18:45,459 Travis, bel een ambulance! 276 00:18:47,194 --> 00:18:48,796 - Travis! - Shit! 277 00:18:56,303 --> 00:18:57,672 Ze eist jouw aandacht. 278 00:18:57,705 --> 00:18:59,439 Absoluut. 279 00:18:59,473 --> 00:19:00,875 Ik ga naar haar biografie kijken. 280 00:19:00,908 --> 00:19:03,176 Geweldig, ik ga het inhalen met jou later. 281 00:19:03,210 --> 00:19:06,213 - Heb je hem aan de haak geslagen? - Er wordt aan hem gewerkt. 282 00:19:07,715 --> 00:19:10,952 Luister, ik wilde excuses aanbieden voor eerder. 283 00:19:10,985 --> 00:19:13,755 Ik weet dat dingen moeilijk zijn en ik ben de hele tijd bij je... 284 00:19:13,788 --> 00:19:16,423 Het is die vurige passie dat trok mij naar jou toe. 285 00:19:18,425 --> 00:19:20,628 Ik ben gewoon bezorgd over onze financiën, dat is alles. 286 00:19:20,662 --> 00:19:23,831 Ik weet het, ik weet het. 287 00:19:23,865 --> 00:19:25,800 Is er iets? kan ik doen om te helpen? 288 00:19:25,833 --> 00:19:28,503 Eigenlijk wel, het is hier een beetje warm. 289 00:19:28,536 --> 00:19:30,370 Zou je mijn jas willen neerleggen op kantoor? 290 00:19:30,404 --> 00:19:31,973 Absoluut. 291 00:20:15,983 --> 00:20:21,488 De afbeeldingen van Nadia Morcos trots hangen in Galerij 86, 292 00:20:21,522 --> 00:20:23,925 allemaal tegelijk vastleggen de kwetsbaarheid van het leven 293 00:20:23,958 --> 00:20:26,259 evenals de schoonheid ervan. 294 00:20:26,293 --> 00:20:28,763 Schijnbaar onbelangrijke momenten 295 00:20:28,796 --> 00:20:35,036 getransformeerd in uitingen van leven, liefde, 296 00:20:35,069 --> 00:20:38,940 en de verbinding van alle dingen. 297 00:20:47,582 --> 00:20:48,950 Je klinkt alsof de fotograaf 298 00:20:48,983 --> 00:20:50,618 heeft je tot een fan van haar werk gemaakt. 299 00:20:50,651 --> 00:20:51,886 Ach, ja. 300 00:20:51,919 --> 00:20:53,755 Gewoonte. 301 00:20:53,788 --> 00:20:55,455 Naarmate ik ouder word, mijn kortetermijngeheugen 302 00:20:55,489 --> 00:20:56,958 is niet meer wat het ooit was. 303 00:20:56,991 --> 00:20:59,694 De tijd heeft een manier van het wissen van dingen. 304 00:20:59,727 --> 00:21:01,796 Misschien af en toe voor het beste. 305 00:21:01,829 --> 00:21:03,064 Heb jij de kunstenaar ontmoet? 306 00:21:03,097 --> 00:21:05,533 Ik heb het genoegen nog niet gehad. 307 00:21:05,566 --> 00:21:08,435 Maar het lijkt erop onze geschiedenis gaat ons voor. 308 00:21:08,468 --> 00:21:10,571 Wat denk je? 309 00:21:10,605 --> 00:21:12,774 - Ik denk dat ze getalenteerd is. - Erg. 310 00:21:12,807 --> 00:21:14,709 - We moeten praten. - In een ogenblik. 311 00:21:14,742 --> 00:21:16,644 - Nu. - Het spijt me, Bill, 312 00:21:16,677 --> 00:21:17,912 wilt u mij excuseren voor één moment? 313 00:21:17,945 --> 00:21:19,781 - Zeker. - Pardon. 314 00:21:23,951 --> 00:21:25,318 Dit kan maar beter goed zijn. 315 00:21:25,352 --> 00:21:26,854 Is dit waar al het geld gaat? 316 00:21:26,888 --> 00:21:29,389 Niet nu. 317 00:21:29,422 --> 00:21:31,324 Ik heb het je verteld Ik kan niet bij een gebruiker zijn. 318 00:21:31,358 --> 00:21:32,860 Je weet dat mijn enige broer een overdosis had. 319 00:21:34,529 --> 00:21:36,496 - Het is pas vanavond. - Onzin! 320 00:21:37,565 --> 00:21:39,000 En je hebt het mij beloofd. 321 00:21:39,033 --> 00:21:41,068 Het spijt me dat ik je geloofde. 322 00:22:10,131 --> 00:22:13,034 Maak je geen zorgen, dat zal zo zijn nog wat kopers. 323 00:22:13,067 --> 00:22:15,402 - Gaat het? - Ja. 324 00:22:15,435 --> 00:22:18,806 Dus we zijn nu te zien opkomende artiesten. 325 00:22:18,840 --> 00:22:21,642 Ze kijken naar jou. 326 00:22:21,676 --> 00:22:24,512 Ja, daar ben ik geen fan van. 327 00:22:24,545 --> 00:22:26,647 Deze kant op. 328 00:22:26,681 --> 00:22:29,750 O, weet je, Het is beter dat ik eerst de kunstenaar ontmoet. 329 00:22:29,784 --> 00:22:32,086 Absoluut. 330 00:22:32,119 --> 00:22:33,688 Bill, mag ik je even spreken? met jou, alsjeblieft? 331 00:22:33,721 --> 00:22:37,792 Je werk is erg indrukwekkend. 332 00:22:37,825 --> 00:22:40,427 Het lijkt geïnspireerd door levenservaringen. 333 00:22:40,460 --> 00:22:42,864 Nou, dat is onvermijdelijk. 334 00:22:42,897 --> 00:22:45,633 O, excuseer mij. 335 00:22:45,666 --> 00:22:46,868 Ah. 336 00:22:49,770 --> 00:22:53,808 Sorry, ik moet reageren naar een evenement voor morgen. 337 00:22:53,841 --> 00:22:55,543 Ze is mooi. 338 00:22:55,576 --> 00:22:57,011 Je vrouw? 339 00:22:57,044 --> 00:22:59,013 Was mijn vrouw. 340 00:22:59,046 --> 00:23:01,716 Je werk is zo expressief, 341 00:23:01,749 --> 00:23:03,918 en deze, deze, 342 00:23:03,951 --> 00:23:07,788 Er is een opvallend aspect van eenzaamheid. 343 00:23:07,822 --> 00:23:10,558 - Eenzaamheid? - Ja. 344 00:23:10,591 --> 00:23:13,060 Er zit leven in ieder afzonderlijk van mijn stukken. 345 00:23:13,094 --> 00:23:15,196 Ja, zoals deze. 346 00:23:15,229 --> 00:23:20,067 Het is als een leeg huis verlangend om bewoond te worden, 347 00:23:20,101 --> 00:23:22,169 misschien suggererend er ontbreekt iets 348 00:23:22,203 --> 00:23:23,938 in je leven. 349 00:23:23,971 --> 00:23:27,608 Nou ja, dat is er er ontbreekt niets vanavond. 350 00:23:27,642 --> 00:23:29,442 Behalve kopers. 351 00:23:31,712 --> 00:23:33,014 Voel je je eenzaam? 352 00:23:34,682 --> 00:23:36,150 Ik misschien. 353 00:23:36,183 --> 00:23:38,485 Als er niet meer mensen komen opdagen. 354 00:23:38,519 --> 00:23:41,889 Raad eens wie er in beeld komt in de recensie van Los Angeles! 355 00:23:41,923 --> 00:23:43,758 - Jij, mijn liefste! - Echt? 356 00:23:43,791 --> 00:23:45,159 - Dat is geweldig! - Pardon, broer. 357 00:23:45,192 --> 00:23:46,761 - Ik heb, eh... - Houd die gedachte vast 358 00:23:46,794 --> 00:23:48,162 gedurende vijf minuten. 359 00:23:48,195 --> 00:23:49,496 Ben zo terug! 360 00:23:49,530 --> 00:23:50,765 Hallo, ik zal mezelf even voorstellen. 361 00:23:50,798 --> 00:23:52,199 Mijn naam is Avi Dahan. 362 00:23:52,233 --> 00:23:53,901 Ik ben je buurman. 363 00:23:53,935 --> 00:23:55,903 Neigh... oh, je woont op Fairfax! 364 00:23:55,937 --> 00:23:57,772 Nee, ik kom uit Israël. 365 00:23:57,805 --> 00:24:00,174 O, die buren. 366 00:24:00,207 --> 00:24:02,009 Degenen die binnenvielen mijn land. 367 00:24:02,043 --> 00:24:04,645 - Ik ben jouw land niet binnengevallen. - O, nee? 368 00:24:04,679 --> 00:24:06,881 Dat heb je gewoon achtergelaten tot uw landgenoten? 369 00:24:08,182 --> 00:24:09,617 Iedereen op de grond! 370 00:24:12,253 --> 00:24:13,788 Nu! 371 00:24:16,624 --> 00:24:18,759 Ga op de grond! 372 00:24:18,793 --> 00:24:22,096 Mijn benen... Ik kan mijn benen niet bewegen. 373 00:24:24,265 --> 00:24:26,734 Ik zei: ga op de grond liggen! 374 00:24:26,767 --> 00:24:28,035 Waarom deed je dat niet? 375 00:24:29,704 --> 00:24:33,674 Luister, iedereen doet gewoon wat ik zeg 376 00:24:33,708 --> 00:24:35,042 en niemand raakt gewond. 377 00:24:35,076 --> 00:24:36,844 Wiens telefoon is dat? 378 00:24:36,877 --> 00:24:39,213 - Wiens telefoon? - Het is van mij, het is van mij! 379 00:24:39,246 --> 00:24:40,748 Schakel het uit. 380 00:24:40,781 --> 00:24:41,716 Weet je wat, geef het mij maar. 381 00:24:41,749 --> 00:24:45,186 - Geef het aan mij. - Oké, oké, neem maar. 382 00:24:46,654 --> 00:24:48,756 Oké. 383 00:24:48,789 --> 00:24:50,558 Weet je wat, iedereen pakt zijn telefoon, 384 00:24:50,591 --> 00:24:52,760 portemonnees en portemonnees, schuif ze naar mij toe. 385 00:24:54,095 --> 00:24:56,063 Doe het nu, schuif ze! 386 00:24:56,097 --> 00:24:59,066 Haal ze eruit, telefoons, portemonnees, portemonnees, kom op! 387 00:25:02,837 --> 00:25:04,538 Geef mij je telefoon, geef mij je telefoon! 388 00:25:04,572 --> 00:25:06,774 - Kom op! - Daar, daar, daar! 389 00:25:09,343 --> 00:25:11,946 Oké, hier. 390 00:25:11,979 --> 00:25:14,749 Heb je een telefoon? 391 00:25:14,782 --> 00:25:16,183 Jij? 392 00:25:16,217 --> 00:25:18,252 Nog iemand? 393 00:25:18,285 --> 00:25:19,653 - Is daar iemand? - Nee, nee. 394 00:25:19,687 --> 00:25:20,855 Is er iemand daarachter? 395 00:25:20,888 --> 00:25:22,823 Nee, nee! 396 00:25:22,857 --> 00:25:25,259 Oké, geen gekke zaken. 397 00:25:25,292 --> 00:25:28,763 Probeer geen domme dingen, oké? 398 00:25:28,796 --> 00:25:30,765 Is dit het? 399 00:25:30,798 --> 00:25:31,866 Nog iemand? 400 00:25:31,899 --> 00:25:34,201 Telefoons, portemonnees! Nog iets! 401 00:25:36,704 --> 00:25:37,972 Oké. 402 00:25:40,708 --> 00:25:41,876 Oké. 403 00:25:43,944 --> 00:25:45,679 Wat wil je? 404 00:25:45,713 --> 00:25:47,248 - Stil! - Oké. 405 00:25:47,281 --> 00:25:50,217 Houd je hoofd naar beneden en hou je mond, oké? 406 00:25:50,251 --> 00:25:51,218 Wij hebben geen geld. 407 00:25:51,252 --> 00:25:53,087 Ik bedoel, we hebben een paar dollar hier en daar. 408 00:25:53,120 --> 00:25:55,122 Als je naar boven kijkt linkerlade op kantoor, 409 00:25:55,156 --> 00:25:57,024 - het is gewoon... - Ik heb geld. 410 00:25:57,058 --> 00:25:58,692 Ik heb 43 dollar in de portemonnee... 411 00:25:58,726 --> 00:26:00,127 in de groene tas... 412 00:26:03,064 --> 00:26:05,032 Zwijg! 413 00:26:06,300 --> 00:26:08,936 Weet je wat, iedereen hier. 414 00:26:08,969 --> 00:26:10,704 Mooie jongen, laten we gaan, kom op! 415 00:26:10,738 --> 00:26:11,705 - Op die manier. - Oké. 416 00:26:11,739 --> 00:26:13,207 Snel, allemaal! 417 00:26:13,240 --> 00:26:15,076 Daar, kom op. 418 00:26:16,944 --> 00:26:19,713 Een beetje sneller, kom op. 419 00:26:19,747 --> 00:26:21,348 Kom op. 420 00:26:21,382 --> 00:26:23,617 Laat me je handen zien. 421 00:26:23,651 --> 00:26:25,386 Handen! 422 00:26:25,419 --> 00:26:27,721 In het wit, handen, oké. 423 00:26:27,755 --> 00:26:29,156 Wat heb je in je hand? 424 00:26:30,958 --> 00:26:33,661 - Handen? - Handen. 425 00:26:33,694 --> 00:26:36,230 Wat heb je in je hand? In het wit! 426 00:26:36,263 --> 00:26:37,832 Oké, het gaat goed met ons. 427 00:26:37,865 --> 00:26:39,767 Gaat het goed? 428 00:26:39,800 --> 00:26:41,302 Blijf allemaal liggen. 429 00:26:42,803 --> 00:26:44,705 En hou gewoon je mond. 430 00:26:44,738 --> 00:26:46,841 Oké, niemand doet iets stoms. 431 00:26:46,874 --> 00:26:48,876 Oké? Alles goed? 432 00:26:54,281 --> 00:26:58,853 Je zult net zo dienen je grootvader en ik dienden. 433 00:26:58,886 --> 00:27:00,154 Dit is jouw plicht! 434 00:27:00,187 --> 00:27:04,091 Pap, je weet dat ik niet geloof in die taal van geweld. 435 00:27:04,125 --> 00:27:07,094 Begin niet opnieuw met die vrede en liefde onzin. 436 00:27:07,128 --> 00:27:08,863 Ik sluit me niet aan bij de IDF. 437 00:27:08,896 --> 00:27:11,732 Ik vermoord geen mensen voor land. 438 00:27:11,765 --> 00:27:14,802 Jouw plicht is om te behouden jouw identiteit, 439 00:27:14,835 --> 00:27:16,270 jouw erfgoed! 440 00:27:16,303 --> 00:27:17,304 Hoe? 441 00:27:17,338 --> 00:27:20,107 Door de identiteit van anderen uit te wissen en erfgoed? 442 00:27:21,942 --> 00:27:26,046 Je begint te klinken heel Amerikaans. 443 00:27:26,080 --> 00:27:28,048 Jij hebt mij daarheen gestuurd om het beste onderwijs te krijgen. 444 00:27:28,082 --> 00:27:30,918 Is dat niet wat je wilde? 445 00:27:30,951 --> 00:27:34,889 Je wordt lid van de IDF, net als wij allemaal. 446 00:27:34,922 --> 00:27:36,757 Ik wil geen bloed op mijn handen zoals jij. 447 00:27:38,492 --> 00:27:41,028 Ga dan terug naar Amerika! 448 00:27:49,170 --> 00:27:52,106 Iedereen blijft gewoon liggen 449 00:27:52,139 --> 00:27:54,108 en hou je mond. 450 00:27:54,141 --> 00:27:55,142 Oké? 451 00:28:18,399 --> 00:28:20,067 Ik wil niet om iemand pijn te doen, oké? 452 00:28:49,230 --> 00:28:51,899 Ik heb net een man neergeschoten, 453 00:28:51,932 --> 00:28:54,101 en ik wil niet iemand anders neerschieten, 454 00:28:54,134 --> 00:28:56,770 Dus... duw me niet. 455 00:28:59,139 --> 00:29:01,308 Alsjeblieft, gewoon... 456 00:29:01,342 --> 00:29:02,309 Praat niet met hem. 457 00:29:04,445 --> 00:29:07,014 Je zou moeten luisteren aan je vriend. 458 00:29:07,047 --> 00:29:08,215 Hij heeft zijn verstand terug. 459 00:29:09,517 --> 00:29:11,118 Hij is niet mijn vriend. 460 00:29:12,353 --> 00:29:14,255 Nee? 461 00:29:14,288 --> 00:29:17,124 Hoi? Kijk naar mij. 462 00:29:17,157 --> 00:29:18,492 Kijk naar mij! 463 00:29:18,526 --> 00:29:21,161 Kijk naar mij. 464 00:29:24,198 --> 00:29:25,499 Is zij jouw vrouw? 465 00:29:25,533 --> 00:29:29,303 - Niet over een miljoen jaar. - Absoluut niet. 466 00:29:31,338 --> 00:29:33,807 Je sprong om haar te beschermen. 467 00:29:33,841 --> 00:29:35,142 Ik zag het. 468 00:29:37,911 --> 00:29:38,846 Ik zag het. 469 00:29:39,947 --> 00:29:41,549 Het was een reflex. 470 00:29:45,085 --> 00:29:46,887 Het leek op meer dan een reflex voor mij. 471 00:29:46,920 --> 00:29:49,156 Nee, dat was een reflex. 472 00:29:49,189 --> 00:29:50,924 - Ja? - Ja. 473 00:29:53,227 --> 00:29:55,429 Heeft hij je bedrogen? 474 00:29:58,499 --> 00:30:00,067 Neuken! 475 00:30:02,002 --> 00:30:02,870 Neuken! 476 00:30:24,224 --> 00:30:26,160 Die klootzakken zijn snel. 477 00:31:02,597 --> 00:31:05,567 Wees stil. Alsjeblieft, Craig. 478 00:31:05,600 --> 00:31:07,602 Craig, alsjeblieft. 479 00:31:10,971 --> 00:31:13,575 Ik wilde het alleen maar zeggen Het spijt me dat ik tegen je lieg. 480 00:31:13,608 --> 00:31:15,309 Wees stil. Je zorgt ervoor dat we vermoord worden. 481 00:31:15,342 --> 00:31:17,311 Ik hou van je, echt waar. 482 00:31:17,344 --> 00:31:18,680 Craig, alsjeblieft. 483 00:31:18,713 --> 00:31:22,349 - Dit is niet het juiste moment. - Het kan de laatste keer zijn. 484 00:31:22,383 --> 00:31:23,984 - Denk je dat? - Ik weet het niet, 485 00:31:24,017 --> 00:31:25,219 maar ik ben blij dat ik hier bij je ben. 486 00:31:35,429 --> 00:31:37,665 Ik ben blij dat ik hier bij je ben. 487 00:31:39,601 --> 00:31:41,201 Hou verdomme je mond! 488 00:31:43,036 --> 00:31:45,472 Waar lach je om, hè, flikker? 489 00:31:47,474 --> 00:31:49,977 Iets grappigs? 490 00:32:38,325 --> 00:32:39,393 Alles is in orde. 491 00:32:53,106 --> 00:32:54,475 Blijf waar je bent. 492 00:32:54,509 --> 00:32:56,076 Blijf liggen. 493 00:33:00,080 --> 00:33:03,551 Dit is Los Angeles Politie afdeling. 494 00:33:03,585 --> 00:33:06,420 Mijn naam Mike Gallagher. 495 00:33:06,453 --> 00:33:08,422 De galerij is volledig omsingeld. 496 00:33:09,456 --> 00:33:12,192 Praat gewoon met ons. 497 00:33:12,226 --> 00:33:13,628 Wij zijn hier om te helpen. 498 00:33:16,396 --> 00:33:19,266 Wat is je naam? 499 00:33:19,299 --> 00:33:21,468 Ik zeg het je niet mijn verdomde naam. 500 00:33:21,503 --> 00:33:24,806 We hadden rapporten dat er geweerschoten zijn afgevuurd. 501 00:33:24,839 --> 00:33:25,673 Is er iemand gewond? 502 00:33:28,075 --> 00:33:29,644 Niemand is gewond. 503 00:33:29,677 --> 00:33:31,245 Goed, goed. 504 00:33:32,346 --> 00:33:34,549 Dus hoe kan ik helpen? 505 00:33:36,383 --> 00:33:38,520 Ik wil jouw verdomde hulp niet. 506 00:33:43,423 --> 00:33:46,159 Verdomde politie. 507 00:33:46,193 --> 00:33:48,295 Ik bedoel, heb ik gelijk? 508 00:33:48,328 --> 00:33:50,832 Wie houdt er echt van politie, heb ik gelijk? 509 00:33:50,865 --> 00:33:52,800 Ik niet. 510 00:33:52,834 --> 00:33:54,201 Natuurlijk niet. 511 00:33:54,234 --> 00:33:56,103 Ze vermoorden elke dag zwarte jongens. 512 00:33:57,237 --> 00:33:59,139 Hoe heet je, hè? 513 00:33:59,172 --> 00:34:00,575 Dwayne. 514 00:34:00,608 --> 00:34:02,109 Dwayne. 515 00:34:03,176 --> 00:34:04,712 Wat doe je, Dwayne, hè? 516 00:34:04,746 --> 00:34:06,548 Lever jij? 517 00:34:08,248 --> 00:34:10,250 Ik was het niet eens zou hier moeten zijn. 518 00:34:10,284 --> 00:34:14,556 Ik ben alleen maar aan het dekken voor een collega die ziek is. 519 00:34:14,589 --> 00:34:16,524 Dit is niet eens mijn gebied van levering. 520 00:34:17,491 --> 00:34:19,126 Dat is rot. 521 00:34:29,737 --> 00:34:33,240 Stop alsjeblieft met dat lawaai. 522 00:34:35,175 --> 00:34:37,110 Bedoel je dit geluid? 523 00:34:53,427 --> 00:34:54,596 Steven? 524 00:34:56,564 --> 00:34:58,365 Het werkt niet, papa. 525 00:35:01,301 --> 00:35:05,105 De dokter zei dat dat zo zou zijn goede dagen en slechte dagen. 526 00:35:06,874 --> 00:35:09,376 Steven, ben je gestopt? je medicijnen weer innemen? 527 00:35:11,244 --> 00:35:15,550 Steven, je hebt het om uw medicijnen te blijven innemen. 528 00:35:15,583 --> 00:35:18,218 Morgen vertellen we het aan de dokter om de dosering aan te passen 529 00:35:18,251 --> 00:35:19,687 als we hem zien. 530 00:35:19,721 --> 00:35:20,788 Luister naar mij. 531 00:35:20,822 --> 00:35:22,523 Steven? 532 00:35:22,557 --> 00:35:24,358 Het spijt me, papa. 533 00:35:24,391 --> 00:35:26,628 Nee! 534 00:35:29,296 --> 00:35:32,600 Vader, die in de hemel is, geheiligd zij uw naam. 535 00:35:32,634 --> 00:35:34,836 Uw koninkrijk kome, uw wil geschiede 536 00:35:34,869 --> 00:35:37,505 op aarde zoals in de hemel. 537 00:35:37,538 --> 00:35:40,374 Geef ons deze dag ons dagelijks brood, 538 00:35:40,407 --> 00:35:42,577 en vergeef ons onze overtredingen 539 00:35:42,610 --> 00:35:44,879 zoals wij die vergeven die ons beledigen. 540 00:35:44,912 --> 00:35:46,614 En leid ons niet in verleiding 541 00:35:46,648 --> 00:35:48,616 maar verlos ons van het kwaad. 542 00:35:48,650 --> 00:35:50,183 Want van u is het koninkrijk en de kracht 543 00:35:50,217 --> 00:35:51,753 en de glorie voor altijd. Amen. 544 00:35:51,786 --> 00:35:53,420 Wat is je naam? 545 00:35:54,589 --> 00:35:55,957 Fiona. 546 00:35:59,827 --> 00:36:01,829 Ben je bang om dood te gaan, Fiona? 547 00:36:01,863 --> 00:36:04,264 Ik ben bang om dood te gaan. 548 00:36:04,297 --> 00:36:06,299 Ik ben bang om te leven. 549 00:36:06,333 --> 00:36:08,603 Ik heb Californië nooit verlaten. 550 00:36:11,706 --> 00:36:13,641 Ik ben ook bang om dood te gaan. 551 00:36:14,976 --> 00:36:17,310 Toen ik in Afghanistan diende... 552 00:36:22,349 --> 00:36:23,551 ...en Irak. 553 00:36:35,863 --> 00:36:39,000 Ik gok op vijf. 554 00:36:39,033 --> 00:36:40,835 Gewoon willekeurig gaan die koning erin gooien? 555 00:36:40,868 --> 00:36:42,670 Is dat wat je gaat doen? Ik heb je, man. 556 00:36:44,438 --> 00:36:45,540 We worden aangevallen! 557 00:36:45,573 --> 00:36:47,374 Pak je stront, ga verdomme nu weg! 558 00:36:47,407 --> 00:36:49,342 - Laten we gaan! - Ga, ga, ga, ga! 559 00:37:14,035 --> 00:37:16,904 Ik zag de dood 560 00:37:16,938 --> 00:37:20,407 bijna elke dag. 561 00:37:20,440 --> 00:37:22,309 Twee jaar lang. 562 00:37:28,482 --> 00:37:30,250 Wie zei dat je moest verhuizen? 563 00:37:33,988 --> 00:37:36,490 Het gaat goed met haar. 564 00:37:36,524 --> 00:37:39,426 - Rechts? - Mhm. 565 00:37:39,459 --> 00:37:41,028 Zien? 566 00:37:41,062 --> 00:37:42,864 Het gaat goed met haar. 567 00:37:50,838 --> 00:37:53,040 Meneer Big Shot. 568 00:37:57,845 --> 00:38:00,380 Bent u ooit in de oorlog geweest? 569 00:38:00,413 --> 00:38:01,381 Hè? 570 00:38:04,085 --> 00:38:07,420 Heb je ooit alles opgeofferd 571 00:38:07,454 --> 00:38:08,623 voor uw land? 572 00:38:12,492 --> 00:38:14,061 Kijk, ik dacht dat je dat niet had gedaan. 573 00:38:15,563 --> 00:38:18,666 Oh nee, ik ken je, man. 574 00:38:20,001 --> 00:38:22,069 Jij bent het soort man 575 00:38:22,103 --> 00:38:24,839 die altijd alles had aan hem overhandigd. 576 00:38:26,941 --> 00:38:29,877 Ik werk hard voor alles wat ik had. 577 00:38:32,547 --> 00:38:34,749 Je hebt geen idee hoe mijn leven is geweest. 578 00:38:36,083 --> 00:38:38,553 Er is niets aan mij overhandigd. 579 00:38:41,122 --> 00:38:43,057 Maar het werd allemaal weggenomen. 580 00:38:45,693 --> 00:38:48,495 Ze gaat er achteraan alles wat je hebt 581 00:38:48,529 --> 00:38:50,898 vanwege dit verdomde huwelijkscontract. 582 00:38:50,932 --> 00:38:52,432 Ze kan het allemaal hebben. 583 00:38:52,465 --> 00:38:55,903 - Het maakt me niet meer uit. - Zij krijgt het huis, 584 00:38:55,937 --> 00:38:59,472 de auto's, de aandelen, alles. 585 00:38:59,507 --> 00:39:00,808 Niet alles. 586 00:39:00,842 --> 00:39:04,477 O ja, dat klopt. 587 00:39:04,512 --> 00:39:08,015 Blijkbaar stond je sterk op uw kunstcollectie. 588 00:39:08,049 --> 00:39:09,584 Dat klopt. 589 00:39:09,617 --> 00:39:11,719 Hoeveel is dat waard? 590 00:39:11,752 --> 00:39:13,554 200.000 dollar, toch? 591 00:39:15,189 --> 00:39:18,159 Waarom doe je dit, Roos? 592 00:39:18,192 --> 00:39:20,561 Als je haar dat toestaat waar ze om vraagt, 593 00:39:20,595 --> 00:39:22,697 je gaat hebben niets meer. 594 00:39:22,730 --> 00:39:24,397 Niets van waarde. 595 00:39:24,431 --> 00:39:27,134 Ik heb al verloren alles wat er toe deed. 596 00:39:27,168 --> 00:39:30,872 Je zou dit moeten bestrijden. 597 00:39:30,905 --> 00:39:32,874 Zij is degene die je heeft bedrogen. 598 00:39:32,907 --> 00:39:34,709 Ik ben klaar met vechten. 599 00:39:34,742 --> 00:39:37,745 Ze is gevallen voor iemand anders, en dat is het. 600 00:39:37,778 --> 00:39:39,947 Ik wil mijn huwelijk beëindigen. 601 00:39:39,981 --> 00:39:42,750 En jij gaat haar belonen door haar alles te geven 602 00:39:42,783 --> 00:39:44,518 waar je hard voor hebt gewerkt. 603 00:39:44,552 --> 00:39:46,621 Ik kan altijd nieuwe dingen krijgen. 604 00:39:46,654 --> 00:39:48,189 Werk harder, verdien meer geld. 605 00:39:48,222 --> 00:39:50,423 Niets van dat alles doet er voor mij toe. 606 00:39:50,457 --> 00:39:52,093 Maar ik kan niet in een huis wonen gevuld met dingen 607 00:39:52,126 --> 00:39:54,095 die mij aan haar doen denken. 608 00:39:55,796 --> 00:39:58,532 Je hebt geen idee hoe mijn leven is geweest. 609 00:40:00,500 --> 00:40:02,904 Ik heb hard gewerkt voor alles wat ik had. 610 00:40:05,072 --> 00:40:06,807 Maar het werd allemaal teruggenomen. 611 00:40:08,009 --> 00:40:10,945 Wat denk je ervan als je verdomme je mond houdt? 612 00:40:10,978 --> 00:40:13,648 Voordat ik een kogel schoot in je schedel 613 00:40:13,681 --> 00:40:16,617 en laat het lijken een beetje interessanter. 614 00:40:16,651 --> 00:40:18,119 Begrepen? 615 00:40:22,023 --> 00:40:23,557 Neuken. 616 00:40:33,601 --> 00:40:35,002 Deze man is gek. 617 00:40:36,237 --> 00:40:37,905 Hij moet gestopt worden. 618 00:40:37,939 --> 00:40:39,140 Ben je gek? 619 00:40:40,274 --> 00:40:41,776 Neuken. 620 00:40:43,978 --> 00:40:45,813 Je wilt een held spelen 621 00:40:45,846 --> 00:40:47,782 en laat ons allemaal vermoorden met jou. 622 00:41:05,866 --> 00:41:07,268 Heb je een beter plan? 623 00:41:07,301 --> 00:41:11,672 Ja. Ik wil in leven blijven zoals iedereen. 624 00:41:11,706 --> 00:41:13,941 O, dat klinkt goed. 625 00:41:13,975 --> 00:41:16,877 Hoe ga je dat doen, precies? 626 00:41:16,911 --> 00:41:18,946 Door stil te blijven. 627 00:41:18,980 --> 00:41:20,848 Misschien moet jij hetzelfde doen. 628 00:41:20,881 --> 00:41:21,916 Hoi! 629 00:41:23,584 --> 00:41:27,688 Jullie twee gekke minnaars 630 00:41:27,722 --> 00:41:29,056 kan geen minuut doorbrengen 631 00:41:29,090 --> 00:41:31,559 niet met elkaar praten, kan jij? 632 00:41:32,860 --> 00:41:36,197 Kun je? 633 00:41:39,600 --> 00:41:40,868 Is dat wat er aan de hand is? 634 00:41:40,901 --> 00:41:42,837 Nee. 635 00:41:42,870 --> 00:41:43,938 Hé! 636 00:41:43,971 --> 00:41:46,073 Wat ben je aan het doen? 637 00:41:46,107 --> 00:41:47,908 Schrijf je gecodeerd berichten naar ze sturen of zo? 638 00:41:47,942 --> 00:41:49,777 - WHO? - Je weet wie. 639 00:41:49,810 --> 00:41:54,248 - De politie! - Nee, nee, nee, nee, ik zweer het. 640 00:41:54,281 --> 00:41:56,117 Ik ben alleen maar aan het schrijven om mezelf te kalmeren. 641 00:41:56,150 --> 00:41:58,786 Ik heb paniekaanvallen. 642 00:41:58,819 --> 00:42:00,921 Is dit verdomme? 643 00:42:00,955 --> 00:42:02,690 Neem snacks. 644 00:42:02,723 --> 00:42:04,692 Hij ziet er hongerig uit. 645 00:42:04,725 --> 00:42:07,194 Teruglopend naar ons. 646 00:42:07,228 --> 00:42:12,833 Zag er onrustig en bang uit. 647 00:42:12,867 --> 00:42:14,802 Twee onderstrepingen, hè? 648 00:42:16,270 --> 00:42:18,672 Hoe gaat het met je angst? 649 00:42:18,706 --> 00:42:19,907 Slechter. 650 00:42:19,940 --> 00:42:20,808 Ik kan 's nachts niet slapen, 651 00:42:20,841 --> 00:42:23,644 en ik kan me niet concentreren gedurende de dag. 652 00:42:25,846 --> 00:42:28,582 Hoe is de frequentie van uw 653 00:42:28,616 --> 00:42:30,651 verhoogde hartslag? 654 00:42:30,684 --> 00:42:32,753 Alleen als ik gestresseerd ben, wat nu de hele tijd is. 655 00:42:32,787 --> 00:42:35,923 Ik ben in een nieuwe functie begonnen. 656 00:42:35,956 --> 00:42:37,925 Het loon is beter, maar de werkdruk is zwaarder 657 00:42:37,958 --> 00:42:41,128 en stressvoller. 658 00:42:41,162 --> 00:42:43,330 Ik denk dat ik het nodig heb iets sterkers. 659 00:42:43,364 --> 00:42:46,233 U neemt de maximale dosis. 660 00:42:46,267 --> 00:42:49,670 Ik kan je niet geven geen medicijnen meer, 661 00:42:49,703 --> 00:42:52,840 maar we zouden het kunnen proberen iets anders. 662 00:42:52,873 --> 00:42:54,909 - Zoals wat? - Er zijn er talloze 663 00:42:54,942 --> 00:42:56,677 van copingmechanismen. 664 00:42:56,710 --> 00:42:59,780 Schrijven kan nuttig zijn. 665 00:42:59,814 --> 00:43:01,048 Schrijven? 666 00:43:01,082 --> 00:43:03,984 Dat is wat ik doe de hele dag aan het werk, 667 00:43:04,018 --> 00:43:06,187 recensies schrijven. 668 00:43:06,220 --> 00:43:10,291 Ik zie niet in hoe ik nog meer zou schrijven wordt verondersteld mij te helpen. 669 00:43:10,324 --> 00:43:14,228 Bij patiënten met een hoge mate van angst, 670 00:43:14,261 --> 00:43:17,631 alles schrijven dat komt in je op 671 00:43:17,665 --> 00:43:22,036 is bewezen uiterst behulpzaam. 672 00:43:22,069 --> 00:43:23,270 Zoals een dagboek? 673 00:43:23,304 --> 00:43:24,472 Niet precies, 674 00:43:24,506 --> 00:43:28,776 gewoon alles en nog wat dat gaat door je hoofd, 675 00:43:28,809 --> 00:43:33,013 of het nu zo is over jou of anderen. 676 00:43:33,047 --> 00:43:35,983 Schrijven helpt je blijf gefocust 677 00:43:36,016 --> 00:43:38,953 en kalm. 678 00:43:38,986 --> 00:43:41,122 Je denkt echt kan het mij helpen? 679 00:43:41,155 --> 00:43:42,690 Ik doe. 680 00:43:46,093 --> 00:43:49,430 Ik ga je aanvullen 681 00:43:49,463 --> 00:43:52,166 recept voor Xanax... 682 00:43:53,734 --> 00:43:55,436 ...en ik zie je over een maand. 683 00:43:55,469 --> 00:43:58,105 Probeer dingen te doen die je helpen ontspannen. 684 00:43:58,139 --> 00:44:00,141 Eigenlijk ben ik morgen ter dekking van een fototentoonstelling. 685 00:44:00,174 --> 00:44:03,110 Het moet leuk zijn! 686 00:44:03,144 --> 00:44:07,148 Mag ik het alsjeblieft terug? 687 00:44:07,181 --> 00:44:08,082 Alsjeblieft? 688 00:44:08,115 --> 00:44:09,850 Wil je het terug? 689 00:44:09,884 --> 00:44:10,818 Alsjeblieft! 690 00:44:10,851 --> 00:44:13,854 Dit? 691 00:44:13,888 --> 00:44:15,990 Alsjeblieft! 692 00:44:16,023 --> 00:44:18,058 Schrijf dit op. 693 00:44:18,092 --> 00:44:20,227 - Schrijf het verdomme nu! - Ja. 694 00:44:27,034 --> 00:44:32,106 - Travis is een held... - Travis is een held... 695 00:44:32,139 --> 00:44:34,909 - ...een marinier... - ...een marinier... 696 00:44:34,942 --> 00:44:36,944 ...die zijn land diende 697 00:44:36,977 --> 00:44:38,846 met de grootste moed. 698 00:44:38,879 --> 00:44:40,881 Met het uiterste... 699 00:44:40,915 --> 00:44:42,783 - Moed. - ...moed. 700 00:44:45,352 --> 00:44:48,856 Je maakt een grapje. 701 00:44:48,889 --> 00:44:51,192 Stop verdomme met bellen! 702 00:44:54,962 --> 00:44:57,898 Schoten afgevuurd. 703 00:45:00,901 --> 00:45:05,005 Oké, kijk, gewoon luister even naar mij. 704 00:45:05,039 --> 00:45:06,207 Hallo? 705 00:45:23,190 --> 00:45:25,426 Alsjeblieft, vermoord me alsjeblieft niet! 706 00:45:25,459 --> 00:45:27,761 Dood me alsjeblieft niet! 707 00:45:27,795 --> 00:45:30,532 Het spijt me, dat heb ik niet gedaan... 708 00:45:30,565 --> 00:45:32,233 Het was niet mijn bedoeling om je neer te schieten. 709 00:45:32,266 --> 00:45:34,435 Blijf druk uitoefenen, oké? 710 00:45:38,005 --> 00:45:39,873 Bent u een dokter? 711 00:45:39,907 --> 00:45:41,775 Ik was verpleegster. 712 00:45:41,809 --> 00:45:44,011 Wil je dat ik dat controleer? 713 00:45:44,044 --> 00:45:45,346 Dit? 714 00:45:48,550 --> 00:45:51,785 Nee, nee, nee, het is niet mijn bloed. 715 00:46:01,862 --> 00:46:04,131 Kijk, stop met bellen! 716 00:46:04,164 --> 00:46:07,301 Laat me wat paramedici sturen Als er iemand gewond is, oké? 717 00:46:07,334 --> 00:46:10,204 Geen politie, alleen paramedici. 718 00:46:10,237 --> 00:46:14,074 Wij hebben het niet nodig eventuele paramedici. 719 00:46:14,108 --> 00:46:17,278 Wat heb je dan nodig? 720 00:46:17,311 --> 00:46:18,912 Ik moet nadenken, 721 00:46:18,946 --> 00:46:20,914 dus stop gewoon met bellen 722 00:46:20,948 --> 00:46:23,317 Omdat ik verdomme niet kan denken 723 00:46:23,350 --> 00:46:24,952 als je belt 724 00:46:24,985 --> 00:46:27,488 de hele tijd! 725 00:46:34,461 --> 00:46:37,998 Ik heb ook vaak de dood gezien. 726 00:46:43,103 --> 00:46:47,041 Ik begrijp hoe je je voelt. 727 00:46:47,074 --> 00:46:49,376 Wat verdomme heb je het over? 728 00:46:49,410 --> 00:46:50,878 We lijken veel op elkaar. 729 00:46:55,282 --> 00:46:58,620 Je hebt geen idee 730 00:46:58,653 --> 00:47:00,421 hoe ik me voel. 731 00:47:00,454 --> 00:47:02,256 Ik heb het geleefd 732 00:47:02,289 --> 00:47:05,125 in Libanon al vele jaren. 733 00:47:05,159 --> 00:47:07,895 Ik weet hoe je je voelt. 734 00:47:07,928 --> 00:47:10,164 Alle dingen die ik heb gezien. 735 00:47:13,635 --> 00:47:17,539 De dingen die we hebben gedaan. 736 00:47:17,572 --> 00:47:20,307 Alle dingen die we hebben gedaan. 737 00:47:27,649 --> 00:47:30,117 Waar is de volgende aanval? 738 00:47:34,254 --> 00:47:37,391 Hij zegt: "Ik weet het niet." 739 00:47:37,424 --> 00:47:39,661 Waar is de volgende aanval? 740 00:47:44,231 --> 00:47:46,033 Hij zegt dat hij het niet weet. 741 00:47:56,711 --> 00:47:58,979 Fuck dit, ik heb een beter idee. 742 00:47:59,012 --> 00:48:00,247 Geschut! 743 00:48:00,280 --> 00:48:01,415 Wat ben je verdomme aan het doen? 744 00:48:01,448 --> 00:48:03,283 Ga achteruit, marinier. 745 00:48:05,085 --> 00:48:07,354 Zeg hem dat ik ga tel tot drie. 746 00:48:07,388 --> 00:48:08,922 Als hij niet antwoordt mijn vraag tegen die tijd 747 00:48:08,956 --> 00:48:11,358 Ik ga blazen zijn verdomde hoofd eraf. 748 00:48:11,392 --> 00:48:12,627 Vertel het hem! 749 00:48:18,065 --> 00:48:21,669 Een... 750 00:48:21,703 --> 00:48:23,638 ...twee... 751 00:48:26,340 --> 00:48:31,311 Vertel hem dat na twee drie komt: en hij gaat dood. 752 00:48:31,345 --> 00:48:35,482 Vertel het hem verdomme gewoon! 753 00:48:39,754 --> 00:48:42,222 Misschien weet hij niets. 754 00:48:42,256 --> 00:48:43,223 Verdomde leugenaar. 755 00:48:44,759 --> 00:48:46,126 Wat de fuck, man? 756 00:48:46,160 --> 00:48:47,529 Je zei jij we zouden hem niet vermoorden! 757 00:48:47,562 --> 00:48:49,430 Je zei dat je dat was ga maar eens rommelen! 758 00:48:49,463 --> 00:48:51,031 Dat was niet het geval uw oproep om te doen, 759 00:48:51,064 --> 00:48:52,600 en dat zou je niet moeten doen heb het zo gemaakt. 760 00:48:52,634 --> 00:48:54,368 Wat ben je verdomme aan het doen? 761 00:48:54,401 --> 00:48:58,172 Wat de fuck? 762 00:49:02,042 --> 00:49:04,077 Wij hebben hem vermoord. 763 00:49:06,246 --> 00:49:08,516 Wij hebben hem vermoord. 764 00:49:12,754 --> 00:49:16,356 Het was allemaal oké. 765 00:49:16,390 --> 00:49:18,425 Het was allemaal oké. 766 00:49:18,459 --> 00:49:20,695 Weet jij waarom? 767 00:49:20,728 --> 00:49:23,230 Nee. 768 00:49:23,263 --> 00:49:25,499 Omdat wij de goeden zijn. 769 00:49:33,273 --> 00:49:35,577 Na de oorlog, 770 00:49:35,610 --> 00:49:37,377 Ik voelde me verloren 771 00:49:37,411 --> 00:49:40,414 en heel lang boos, 772 00:49:43,150 --> 00:49:45,520 maar ik heb iets geleerd. 773 00:49:45,553 --> 00:49:47,555 Als je kunt kijken in jezelf 774 00:49:47,589 --> 00:49:50,725 en leg dat moment vast de persoon die je ooit was, 775 00:49:50,758 --> 00:49:53,093 en houd je eraan vast, 776 00:49:53,126 --> 00:49:56,029 Ik beloof het je je kunt weer rust voelen. 777 00:49:58,332 --> 00:50:00,100 - Ja. - Zo werkt het niet. 778 00:50:00,133 --> 00:50:01,669 Ja, dat klopt. 779 00:50:08,242 --> 00:50:11,278 ik... 780 00:50:11,311 --> 00:50:14,214 Ik moet het uitzoeken 781 00:50:14,248 --> 00:50:16,316 wat ik ga doen 782 00:50:16,350 --> 00:50:19,086 voordat ze hier binnenkomen. 783 00:50:21,388 --> 00:50:26,426 Blijf dus gewoon liggen. 784 00:50:26,460 --> 00:50:29,631 Blijf liggen. 785 00:50:35,302 --> 00:50:37,070 Hij reageert niet. 786 00:50:37,104 --> 00:50:38,773 Niet ophalen. 787 00:51:03,698 --> 00:51:07,569 Ik heb hem neergeschoten. 788 00:51:07,602 --> 00:51:09,637 Ik denk dat ik hem heb vermoord. 789 00:51:12,574 --> 00:51:14,676 Ik heb hem verdomme vermoord. 790 00:51:22,817 --> 00:51:27,387 Ik was... Ik was gewoon thuiskomen van het werk. 791 00:51:32,660 --> 00:51:35,495 Het was een lange dag, 792 00:51:35,530 --> 00:51:38,733 en ik wilde gewoon om mijn vrouw te zien. 793 00:51:38,766 --> 00:51:40,702 Zo blij dat ik eindelijk tijd gevonden 794 00:51:40,735 --> 00:51:42,870 - om langs te komen en je te zien. - Ja, na al die jaren! 795 00:51:42,904 --> 00:51:47,174 - Te lang. - Het is te lang geleden. 796 00:51:47,207 --> 00:51:49,142 Madeline, ik ben thuis. 797 00:51:53,180 --> 00:51:55,917 Hoi! 798 00:51:55,950 --> 00:51:57,819 Misschien is hij niet dood. 799 00:51:57,852 --> 00:52:00,354 Ja, misschien leeft hij nog. 800 00:52:00,387 --> 00:52:03,190 Je zou zelfverdediging kunnen claimen. 801 00:52:03,223 --> 00:52:05,593 Houd allemaal je mond! 802 00:52:11,331 --> 00:52:13,467 Je weet het niet. 803 00:52:16,838 --> 00:52:21,208 Wat, wat doe je denk je dat hij het doet? 804 00:52:21,241 --> 00:52:23,544 Hij beslist waarschijnlijk wie van ons moet het eerst vermoorden. 805 00:52:23,578 --> 00:52:26,179 Ik dacht dat ik dat was de fatalistische. 806 00:52:26,213 --> 00:52:28,716 Je denkt dat we hem kunnen pakken voordat hij nog een schot lost? 807 00:52:28,750 --> 00:52:31,451 - Ben je gek? - Wat? 808 00:52:31,485 --> 00:52:33,387 Ik ben hypoglykemisch. 809 00:52:33,420 --> 00:52:35,455 Als ik niet snel eet, Ik ga flauwvallen. 810 00:52:35,489 --> 00:52:37,692 Ik heb veel bloed verloren. 811 00:52:37,725 --> 00:52:40,394 Doe rustig aan, diep ademhalen, oké? 812 00:52:40,427 --> 00:52:41,829 Langzaam. 813 00:52:58,311 --> 00:53:01,214 Ach, shit. 814 00:53:01,248 --> 00:53:03,685 Shit, shit, shit, shit! 815 00:53:03,718 --> 00:53:05,853 O, shit! 816 00:53:09,691 --> 00:53:11,926 Jij denkt dat de politie dat kan Zie je ons door die ramen? 817 00:53:11,959 --> 00:53:14,294 Ik hoop het, ze zullen ons redden. 818 00:53:14,327 --> 00:53:16,329 Als ze binnenkomen, het zullen vuurwapens zijn. 819 00:53:16,363 --> 00:53:18,498 Binnen enkele seconden zijn we allemaal dood. 820 00:53:19,967 --> 00:53:21,669 Zeg dat niet, gewoon... 821 00:53:21,703 --> 00:53:23,370 hij is getraumatiseerd. 822 00:53:23,403 --> 00:53:27,240 Het is een worstcasescenario. 823 00:53:27,274 --> 00:53:29,443 Dat gaan ze niet doen Kom hier binnen en schiet op ons. 824 00:53:29,476 --> 00:53:30,978 Maar dat weet jij niet! 825 00:53:31,012 --> 00:53:33,480 Dat moeten we gewoon doen houden ons hoofd gebogen. 826 00:53:38,019 --> 00:53:39,921 Iedereen op! 827 00:53:39,954 --> 00:53:41,589 Iedereen op! 828 00:53:41,622 --> 00:53:44,625 Ga verdomme op, nu! 829 00:53:44,659 --> 00:53:46,694 Omhoog! Omhoog! Kom op! 830 00:53:46,728 --> 00:53:49,396 - Gaan! Gaan! - Oké, sta op. 831 00:53:49,429 --> 00:53:52,399 Oké. 832 00:53:52,432 --> 00:53:54,869 Nu... 833 00:53:54,902 --> 00:53:57,471 langzaam... 834 00:53:57,505 --> 00:53:59,707 steek uw handen op. 835 00:53:59,741 --> 00:54:00,975 Kom op. 836 00:54:01,008 --> 00:54:02,409 Omhoog, omhoog. 837 00:54:02,442 --> 00:54:03,511 Op, op! 838 00:54:03,544 --> 00:54:05,046 Daar gaan we. 839 00:54:08,381 --> 00:54:10,283 Lekker langzaam. 840 00:54:12,486 --> 00:54:15,022 Kom richting de ramen. 841 00:54:15,056 --> 00:54:16,490 Blijf bewegen. 842 00:54:16,524 --> 00:54:17,658 Handen omhoog. 843 00:54:17,692 --> 00:54:19,359 Verplaats het! 844 00:54:22,830 --> 00:54:26,067 Lekker makkelijk. 845 00:54:26,100 --> 00:54:29,003 Blijf bewegen. 846 00:54:29,036 --> 00:54:30,972 Blijf doorgaan. 847 00:54:36,811 --> 00:54:39,614 Handen omhoog. 848 00:54:39,647 --> 00:54:41,616 Blijf lopen. 849 00:54:43,885 --> 00:54:45,820 Oké. 850 00:54:45,853 --> 00:54:48,523 Houd je handen omhoog, 851 00:54:48,556 --> 00:54:51,559 en draai je langzaam om en kijk naar mij. 852 00:54:54,695 --> 00:54:58,099 Houd die handen omhoog. 853 00:54:58,132 --> 00:55:00,333 Goed. 854 00:55:00,367 --> 00:55:04,337 Beweeg nu niet. 855 00:55:04,371 --> 00:55:06,107 Beweeg niet. 856 00:55:47,915 --> 00:55:49,750 Wie heeft deze meegenomen? 857 00:55:53,888 --> 00:55:56,456 Wie heeft deze meegenomen? 858 00:55:56,489 --> 00:55:58,059 Dat deed ik. 859 00:56:10,504 --> 00:56:12,573 Echt leuk. 860 00:56:23,618 --> 00:56:25,786 Ik wil niet praat verdomme met wie dan ook. 861 00:56:25,820 --> 00:56:28,022 Kijk, we gaan nergens heen 862 00:56:28,055 --> 00:56:30,658 totdat we weten dat iedereen veilig is, 863 00:56:30,691 --> 00:56:33,828 inclusief jij. 864 00:56:33,861 --> 00:56:35,863 Laat ons u helpen. 865 00:56:37,765 --> 00:56:39,567 Ik heb het je al verteld 866 00:56:39,600 --> 00:56:41,669 Ik wil je hulp niet. 867 00:56:41,702 --> 00:56:43,871 Hoe zit het als je vrijlaat? enkele gijzelaars, 868 00:56:43,905 --> 00:56:46,040 en dat zullen we hebben wat eten gestuurd, 869 00:56:46,073 --> 00:56:49,210 oké? 870 00:56:49,243 --> 00:56:51,579 Hoeveel mensen zijn daarbinnen? 871 00:56:51,612 --> 00:56:54,715 Je snapt het gewoon niet, kerel. 872 00:56:54,749 --> 00:56:57,551 ik stuur niet een van hen daarbuiten. 873 00:56:57,585 --> 00:56:59,020 Wat krijg ik niet? 874 00:56:59,053 --> 00:57:01,956 Help mij het te begrijpen! 875 00:57:01,989 --> 00:57:07,595 We kunnen dit vreedzaam beëindigen zonder dat iemand gewond raakt. 876 00:57:07,628 --> 00:57:11,165 Dat is verdomde onzin, en jij weet het! 877 00:57:11,198 --> 00:57:14,135 Ik zie ze daarbuiten. 878 00:57:14,168 --> 00:57:16,671 Ik zie je sluipschutters. 879 00:57:16,704 --> 00:57:19,807 Ze hebben lasers op mij gericht 880 00:57:19,840 --> 00:57:21,509 klaar om te schieten. 881 00:57:21,542 --> 00:57:23,544 Ze gaan niet schieten. 882 00:57:23,577 --> 00:57:25,680 Je hebt mijn woord. 883 00:57:25,713 --> 00:57:29,583 Jouw woord? 884 00:57:29,617 --> 00:57:33,120 Jouw woord niet alles voor mij betekenen. 885 00:57:33,154 --> 00:57:35,488 Nou, het is nu aan jou. 886 00:57:35,523 --> 00:57:38,592 Het enige wat je hoeft te doen is geloof me. 887 00:57:41,529 --> 00:57:43,798 Vertrouw je? 888 00:57:43,831 --> 00:57:46,499 Hoe? 889 00:57:46,534 --> 00:57:48,135 Hoe kan ik je vertrouwen 890 00:57:48,169 --> 00:57:50,671 terwijl ik mezelf niet eens kan vertrouwen? 891 00:58:04,752 --> 00:58:07,221 - Ben je gek? - Je zorgt ervoor dat we allemaal vermoord worden! 892 00:58:07,254 --> 00:58:09,657 Ga terug. 893 00:58:09,690 --> 00:58:11,726 Alsjeblieft, ga terug. 894 00:58:14,095 --> 00:58:17,565 Maak je geen zorgen. 895 00:58:17,598 --> 00:58:20,167 Vertrouw me. 896 00:58:23,170 --> 00:58:24,605 Ga achteruit! 897 00:58:27,341 --> 00:58:30,811 Of ik schiet een kogel in je schedel. 898 00:58:30,845 --> 00:58:34,915 - Je bent geen moordenaar. - Ga achteruit! 899 00:58:34,949 --> 00:58:37,885 Doe het. 900 00:58:37,918 --> 00:58:40,087 Oké. 901 00:58:40,121 --> 00:58:41,856 Kijk, dat heb je niet gedaan heeft iemand van ons pijn gedaan. 902 00:58:41,889 --> 00:58:43,290 Ik ben gewond! 903 00:58:47,962 --> 00:58:50,297 Wij kunnen nog lopen hier levend vandaan. 904 00:58:55,803 --> 00:58:57,872 Jij... 905 00:58:57,905 --> 00:59:01,308 je kunt er een einde aan maken hierop, oké? 906 00:59:05,880 --> 00:59:07,715 Ik heb een man neergeschoten... 907 00:59:10,217 --> 00:59:12,853 ...en ik denk dat ik hem heb vermoord. 908 00:59:12,887 --> 00:59:14,755 Misschien leeft hij nog. 909 00:59:15,990 --> 00:59:18,125 Hij bloedde. 910 00:59:21,996 --> 00:59:24,365 En Madeline was boos. 911 00:59:24,398 --> 00:59:26,133 Ik ben net weggelopen. 912 00:59:26,167 --> 00:59:28,769 Nee, nee, hij zou nog kunnen leven. 913 00:59:28,803 --> 00:59:30,237 Kijk, kijk, kijk! 914 00:59:30,271 --> 00:59:33,107 Kijk, we leven allemaal. 915 00:59:34,775 --> 00:59:37,611 Wij, wij, wij, wij kunnen het allemaal lopen hier samen uit. 916 00:59:37,645 --> 00:59:40,247 - Houd even je mond! - Oké, oké, oké. 917 00:59:40,281 --> 00:59:42,149 Houd gewoon je mond. 918 01:00:32,867 --> 01:00:37,438 Het is niet... Je hoeft niet... 919 01:00:37,471 --> 01:00:41,342 Je hoeft dit niet te doen. 920 01:00:41,375 --> 01:00:42,743 Er is geen andere manier. 921 01:00:42,776 --> 01:00:45,713 Nee, nee, nee, nee, er is een uitweg. 922 01:00:45,746 --> 01:00:48,249 Er is altijd, altijd een uitweg! 923 01:00:48,282 --> 01:00:49,783 - Nee, dat is er niet! - Ja, dat is zo! 924 01:00:49,817 --> 01:00:52,186 Wat weet je verdomme? 925 01:00:52,219 --> 01:00:54,021 Hè? 926 01:00:54,054 --> 01:00:56,090 Wat weet je? 927 01:00:56,123 --> 01:00:58,926 O, ik weet het. 928 01:00:58,959 --> 01:01:01,095 Mijn vrouw, 929 01:01:01,128 --> 01:01:04,131 mijn vrouw... 930 01:01:04,165 --> 01:01:07,801 werd doodgeschoten 931 01:01:07,835 --> 01:01:10,070 door een 17-jarige. 932 01:01:12,740 --> 01:01:14,375 Dus ik begrijp het. 933 01:01:14,408 --> 01:01:16,243 Ik begrijp je pijn, 934 01:01:16,277 --> 01:01:18,279 en ik krijg... 935 01:01:20,181 --> 01:01:23,417 ...hoe lang het pijn doet. 936 01:01:23,450 --> 01:01:26,921 En ik wilde dat kind vinden, en ik wilde dat kind vermoorden! 937 01:01:32,359 --> 01:01:34,962 Waarom deed je dat niet? 938 01:01:34,995 --> 01:01:38,232 Het zou niets veranderen. 939 01:01:38,265 --> 01:01:40,501 Zou de pijn niet wegnemen, 940 01:01:40,535 --> 01:01:42,803 en het zou haar niet terugbrengen. 941 01:01:45,773 --> 01:01:48,175 Er komt geen terug hiervan, man. 942 01:01:50,377 --> 01:01:52,446 Niet voor mensen zoals ik. 943 01:01:52,479 --> 01:01:56,116 Dat is niet waar. 944 01:01:56,150 --> 01:01:59,753 Je bent een goede kerel. 945 01:01:59,787 --> 01:02:01,789 Ik wilde het zijn. 946 01:02:01,822 --> 01:02:03,891 Hé, doe het niet. 947 01:02:03,924 --> 01:02:06,528 Denk aan Madeline. 948 01:02:06,561 --> 01:02:09,797 Madeline! 949 01:02:09,830 --> 01:02:12,800 Wat heb je gedaan opoffering voor hen? 950 01:02:12,833 --> 01:02:14,368 Schatje, nee! 951 01:02:21,842 --> 01:02:24,445 Ga mijn huis uit, of ik vermoord je verdomme. 952 01:02:43,464 --> 01:02:46,534 Vertel hem dat na twee drie komt: en hij gaat dood. 953 01:02:57,612 --> 01:03:00,281 Het spijt me, Madeline. 954 01:03:29,209 --> 01:03:31,145 Mevrouw Morcos, 955 01:03:31,178 --> 01:03:33,914 hoe zit het met praten over je vriend? 956 01:03:33,947 --> 01:03:35,149 Wie, Craig? 957 01:03:35,182 --> 01:03:39,019 Nee, Avi Dayhan. 958 01:03:39,053 --> 01:03:42,423 Ik ken hem niet. 959 01:03:42,456 --> 01:03:46,960 - Meneer Dayhan. - Het is Dahan. 960 01:03:46,994 --> 01:03:49,229 - Meneer Dahan. - Bedankt. 961 01:03:49,263 --> 01:03:52,399 Had je een voorafgaande relatie met iemand daar? 962 01:03:52,433 --> 01:03:56,036 Kijk, ik al vertelde je wat er gebeurd was. 963 01:03:56,070 --> 01:03:58,272 Vanuit uw notitieboekje: 964 01:03:58,305 --> 01:04:01,375 "Nadia is boos op Avi, ze maken allebei ruzie." 965 01:04:01,408 --> 01:04:04,612 Cathy, waarom waren Avi? en Nadia ruzie? 966 01:04:04,646 --> 01:04:06,180 Ik weet het niet meer. 967 01:04:06,213 --> 01:04:09,983 Ik was aantekeningen aan het schrijven om mezelf te kalmeren. 968 01:04:10,017 --> 01:04:12,219 Mijn psychiater raadde het aan 969 01:04:12,252 --> 01:04:15,422 als ik paniekaanvallen krijg. 970 01:04:15,456 --> 01:04:18,325 Er was zoveel spanning tussen hen. 971 01:04:18,359 --> 01:04:20,994 Kun je specifieker zijn? 972 01:04:21,028 --> 01:04:24,231 Dat leek hij gewoon wil haar terug. 973 01:04:24,264 --> 01:04:26,200 Oh, en ik herinner me dat ze zei: 974 01:04:26,233 --> 01:04:28,435 "Niet in een miljoen jaar!" 975 01:04:28,469 --> 01:04:30,471 Weet je dat zeker, Fiona? 976 01:04:30,505 --> 01:04:32,439 Absoluut! 977 01:04:34,174 --> 01:04:37,444 Is mevrouw Nadia Morcos je vriend? 978 01:04:37,478 --> 01:04:38,680 Nee. 979 01:04:38,713 --> 01:04:40,447 Heb je haar ooit ontmoet? 980 01:04:40,481 --> 01:04:43,917 Ze is Libanees en ik ben Israëlisch. 981 01:04:43,951 --> 01:04:46,688 Wat zijn de kansen van ons ontmoeten? 982 01:04:46,721 --> 01:04:49,657 Vertel het ons. 983 01:04:49,691 --> 01:04:53,260 Dit alles dus weergave van emoties, 984 01:04:53,293 --> 01:04:56,330 dat alles voor een man je hebt elkaar vandaag ontmoet. 985 01:04:56,363 --> 01:05:00,267 Wat kan ik zeggen, hij vertrekt nogal een indruk. 986 01:05:00,300 --> 01:05:02,469 Hoe laat ben je daar aangekomen? 987 01:05:02,503 --> 01:05:04,572 De eerste keer of de tweede keer? 988 01:05:04,606 --> 01:05:06,674 Ben je twee keer binnen geweest? 989 01:05:06,708 --> 01:05:09,309 - Eh, ja. - Waarom? 990 01:05:09,343 --> 01:05:10,645 Ik was erbij toen de show begon, 991 01:05:10,678 --> 01:05:13,313 toen ging ik weg en kwam terug. 992 01:05:13,347 --> 01:05:14,582 En waarom ben je teruggekomen, Nick? 993 01:05:14,616 --> 01:05:18,152 Om mijn vriend te steunen. 994 01:05:18,185 --> 01:05:20,053 Waarom, is dat een probleem? 995 01:05:29,062 --> 01:05:31,965 Hoe lang heeft je vriendje een drugsprobleem gehad? 996 01:05:31,999 --> 01:05:33,434 Dat doet hij niet! 997 01:05:37,471 --> 01:05:39,339 ik bedoel, 998 01:05:39,373 --> 01:05:41,208 niet voor lang. 999 01:05:46,748 --> 01:05:49,450 Ik heb hem gevangen vandaag wat doen. 1000 01:05:49,483 --> 01:05:53,287 Weet u hier iets van? 1001 01:05:53,320 --> 01:05:56,123 Nooit eerder gezien. 1002 01:05:56,156 --> 01:05:58,425 Heb je ooit Cocaïne gebruikt, Craig? 1003 01:05:58,459 --> 01:06:01,094 O God, nee! 1004 01:06:04,498 --> 01:06:06,500 Zullen we een bloedonderzoek doen? 1005 01:06:09,369 --> 01:06:12,439 Wat was je aan het doen op Melrose Avenue 86? 1006 01:06:12,473 --> 01:06:15,008 Pakket bezorgen? 1007 01:06:15,042 --> 01:06:18,746 En wat zat er in het pakket? 1008 01:06:18,780 --> 01:06:20,347 Waarom was je in de galerie, 1009 01:06:20,380 --> 01:06:24,384 wanneer het pakket is gericht aan de heer Beaumont? 1010 01:06:24,418 --> 01:06:27,120 - Wat? - Het pakket wordt afgehandeld 1011 01:06:27,154 --> 01:06:28,455 door een speciaal eenheid voor wetshandhaving 1012 01:06:28,489 --> 01:06:31,425 voor verdachte inhoud. 1013 01:06:31,458 --> 01:06:35,262 Het zou helpen als je het ons vertelt wie je het pakketje heeft gegeven. 1014 01:06:35,295 --> 01:06:36,698 My, mijn manager deed dat 1015 01:06:36,731 --> 01:06:39,701 zoals hij dat elke dag doet als ik pakketten moet bezorgen. 1016 01:06:43,838 --> 01:06:46,774 Travis heeft PTSS. 1017 01:06:46,808 --> 01:06:49,042 Ik dacht dat je dat zei je kende hem niet? 1018 01:06:49,076 --> 01:06:52,212 Ik ken PTSS, en ik kan zien dat hij het heeft. 1019 01:06:52,246 --> 01:06:54,582 Ik heb het ook. 1020 01:06:54,616 --> 01:06:56,416 "Travis is een oorlogsheld, 1021 01:06:56,450 --> 01:06:59,419 een marinier die zijn land diende met de grootste moed, 1022 01:06:59,453 --> 01:07:02,256 - een geweldige Amerikaan." - Hij liet me dat schrijven. 1023 01:07:05,425 --> 01:07:08,663 Het was heel intens. 1024 01:07:08,696 --> 01:07:11,098 Iedereen was in paniek. 1025 01:07:11,131 --> 01:07:13,367 Roos, wist je dat? deze kerel Travis? 1026 01:07:13,400 --> 01:07:14,368 O nee. 1027 01:07:14,401 --> 01:07:19,373 Hij was een beetje gek ex-marinier die binnenstormde. 1028 01:07:19,406 --> 01:07:21,275 Hoe wist je dat hij was een ex-marinier? 1029 01:07:21,308 --> 01:07:22,710 Hij vertelde het ons. 1030 01:07:22,744 --> 01:07:25,412 Wat zei hij nog meer? 1031 01:07:25,445 --> 01:07:29,082 Hij zei dat hij een man had vermoord. 1032 01:07:29,116 --> 01:07:30,752 Hij was erg overstuur. 1033 01:07:32,352 --> 01:07:35,222 Alsjeblieft! 1034 01:07:35,255 --> 01:07:37,157 Oh. 1035 01:07:37,190 --> 01:07:38,292 Bedankt hiervoor. 1036 01:07:38,325 --> 01:07:39,459 Natuurlijk. 1037 01:07:39,493 --> 01:07:40,862 Ik werd zo duizelig. 1038 01:07:40,895 --> 01:07:43,463 Ik weet het zeker. 1039 01:07:43,497 --> 01:07:45,332 Ze spraken dus veel 1040 01:07:45,365 --> 01:07:46,734 en maakte veel ruzie. 1041 01:07:46,768 --> 01:07:48,536 En die kerel met het pistool, Travis, 1042 01:07:48,570 --> 01:07:52,306 hij belde ze "gekke tortelduifjes." 1043 01:07:52,339 --> 01:07:53,841 Gekke tortelduifjes? 1044 01:07:53,875 --> 01:07:55,275 Uh-huh. 1045 01:07:55,309 --> 01:07:56,578 En toen vertelde Nadia het aan Travis 1046 01:07:56,611 --> 01:07:59,413 dat zij en hij hadden veel gemeen. 1047 01:07:59,446 --> 01:08:01,516 - Veel gemeen? - Ja. 1048 01:08:01,549 --> 01:08:05,152 Iets over beiden zijn in, eh, 1049 01:08:05,185 --> 01:08:06,654 Libanon. 1050 01:08:10,592 --> 01:08:13,293 Oh, en die andere man, 1051 01:08:13,327 --> 01:08:15,462 hij was jaloers. 1052 01:08:15,495 --> 01:08:16,898 - Echt? - Mm-hmm. 1053 01:08:16,931 --> 01:08:18,131 Hm. 1054 01:08:18,165 --> 01:08:19,734 Ik ken haar niet, maar... 1055 01:08:19,767 --> 01:08:22,235 maar ze heeft talent. 1056 01:08:22,269 --> 01:08:25,205 Zeer visueel. 1057 01:08:25,238 --> 01:08:28,910 Ze gebruikt haar duistere verleden om haar huidige leven uit te drukken. 1058 01:08:28,943 --> 01:08:30,344 Donker verleden? 1059 01:08:30,377 --> 01:08:33,313 Opgegroeid in Libanon tijdens de oorlog? 1060 01:08:33,347 --> 01:08:35,282 Lijkt mij behoorlijk donker. 1061 01:08:35,315 --> 01:08:36,684 Hoe zit het met Avi, 1062 01:08:36,718 --> 01:08:38,586 de man met de baard? 1063 01:08:38,620 --> 01:08:40,287 O, hij is verwaand. 1064 01:08:40,320 --> 01:08:43,725 Ik heb hem eerder gezien bij andere tentoonstellingen. 1065 01:08:43,758 --> 01:08:46,293 Het lijkt uit geld te komen. 1066 01:08:46,326 --> 01:08:48,161 Koopt graag kunst. 1067 01:08:48,195 --> 01:08:49,731 Dat zeg je dus jij en je vriendje 1068 01:08:49,764 --> 01:08:52,900 kende daar niemand Behalve de fotograaf? 1069 01:08:52,934 --> 01:08:54,669 Nadia is een vriendin. 1070 01:08:54,702 --> 01:08:56,470 Cathy en Bill zijn kunstcritici, 1071 01:08:56,503 --> 01:08:58,806 we hebben elkaar eerder ontmoet. 1072 01:08:58,840 --> 01:09:01,643 De rest wisten we niet. 1073 01:09:01,676 --> 01:09:05,245 Waarom vertel je het mij niet over Nadia Morcos. 1074 01:09:05,278 --> 01:09:07,347 Ik heb haar gekend al meer dan tien jaar. 1075 01:09:07,381 --> 01:09:08,883 Ze is zo'n lieverd. 1076 01:09:08,916 --> 01:09:11,351 Was zij en meneer Dahan? in een relatie? 1077 01:09:11,385 --> 01:09:12,854 Wees serieus. 1078 01:09:12,887 --> 01:09:14,522 Travis? 1079 01:09:14,555 --> 01:09:15,857 Je maakt een grapje, toch? 1080 01:09:15,890 --> 01:09:18,392 Weet je het wel Avi of Travis? 1081 01:09:18,425 --> 01:09:19,359 Nee. 1082 01:09:19,393 --> 01:09:22,530 Jongens met baarden wel absoluut niet mijn type. 1083 01:09:22,563 --> 01:09:24,966 De ander is homofoob. 1084 01:09:24,999 --> 01:09:26,634 Hij noemde mij een flikker. 1085 01:09:26,668 --> 01:09:28,903 Je wilt echt die bloedtest! 1086 01:09:28,936 --> 01:09:31,973 Ik vertel je de waarheid! 1087 01:09:32,006 --> 01:09:34,976 Ik wil weten wat zat er in het pakket? 1088 01:09:35,009 --> 01:09:36,811 Ik dekte alleen maar voor een collega die ziek is. 1089 01:09:36,844 --> 01:09:39,947 Batterijen, batterijen met draden. 1090 01:09:39,981 --> 01:09:43,450 Batterijen voor een speelgoedauto voor de zoon van meneer Beaumont. 1091 01:09:43,483 --> 01:09:47,522 Meneer Beaumont is aanwezig Melroselaan 68. 1092 01:09:55,830 --> 01:09:59,834 Wat betekent dat jij... 1093 01:09:59,867 --> 01:10:02,737 waren op het verkeerde adres. 1094 01:10:12,714 --> 01:10:16,017 Ze zei dat je weg was een behoorlijke indruk op haar. 1095 01:10:16,050 --> 01:10:17,018 Echt? 1096 01:10:17,051 --> 01:10:21,856 Meneer Dahan, bent u dat? en de buren van mevrouw Morco? 1097 01:10:21,889 --> 01:10:23,658 Dat zou je kunnen zeggen. 1098 01:10:23,691 --> 01:10:26,493 Jullie leven voort weerszijden van de stad. 1099 01:10:26,527 --> 01:10:30,698 Vertel ons, wat maakt je buren? 1100 01:10:30,732 --> 01:10:33,366 Dat is een vraag je zou het aan God moeten vragen. 1101 01:10:50,718 --> 01:10:52,486 Wilt u nog iets toevoegen? 1102 01:10:55,089 --> 01:10:59,894 Kijk, ik heb een lange dag gehad en ik ben echt moe. 1103 01:11:02,697 --> 01:11:04,464 Waarom vraag je Travis niet, hij gaat het je vertellen 1104 01:11:04,498 --> 01:11:06,601 alles wat je moet het weten. 1105 01:11:10,037 --> 01:11:12,039 Hij is dood. 1106 01:11:12,073 --> 01:11:14,776 Wat? 1107 01:11:14,809 --> 01:11:16,611 Hij zou niemand pijn doen. 1108 01:11:16,644 --> 01:11:20,413 Hij had pijn, zo was hij getuige het oorlogsgeweld. 1109 01:11:23,350 --> 01:11:25,686 Je hoefde hem niet neer te schieten. 1110 01:11:25,720 --> 01:11:27,522 Hij heeft zichzelf neergeschoten. 1111 01:11:37,732 --> 01:11:40,034 Ben ik gearresteerd, of kan ik gaan? 1112 01:12:06,160 --> 01:12:07,829 Hé, 1113 01:12:07,862 --> 01:12:10,665 hoe was het? 1114 01:12:10,698 --> 01:12:13,000 Ze hebben heel hard hun best gedaan om ons te verbinden. 1115 01:12:13,034 --> 01:12:14,969 Ons? 1116 01:12:15,002 --> 01:12:17,772 Ons is een woord dat dat zal doen verbind nooit jou en mij. 1117 01:12:17,805 --> 01:12:22,442 Mijn rit is hier, Kan ik je een lift geven? 1118 01:12:22,475 --> 01:12:25,046 Hé, buurman, ga ik zie ik je ooit nog eens? 1119 01:12:25,079 --> 01:12:26,881 Misschien! 1120 01:12:26,914 --> 01:12:28,649 In het hiernamaals. 1121 01:12:28,683 --> 01:12:30,383 Ik hoop het! 1122 01:12:30,417 --> 01:12:31,752 Misschien kunnen we dat dan wel heb wat rust, 1123 01:12:31,786 --> 01:12:33,754 al is het maar voor even! 1124 01:12:40,595 --> 01:12:41,796 Hallo, meneer. 1125 01:12:41,829 --> 01:12:42,830 Hallo, David. 1126 01:12:42,864 --> 01:12:44,431 Rechtstreeks naar huis, meneer Dahan? 1127 01:12:44,464 --> 01:12:45,700 Ja, alsjeblieft. 1128 01:12:48,035 --> 01:12:50,938 Vriend van u, meneer? 1129 01:12:53,040 --> 01:12:54,575 Buurman. 1130 01:13:59,674 --> 01:14:00,808 Kom binnen. 1131 01:14:03,244 --> 01:14:04,912 Wat is dit? 1132 01:14:04,946 --> 01:14:06,881 Het is mijn brief van ontslag. 1133 01:14:06,914 --> 01:14:07,882 Wat? 1134 01:14:07,915 --> 01:14:09,817 Vorige week was ik bijna dood. 1135 01:14:09,850 --> 01:14:13,587 Ik wil reizen en ontdekken nieuwe plaatsen voordat ik sterf. 1136 01:14:16,691 --> 01:14:19,093 Het leven is zo onvoorspelbaar. 1137 01:14:29,136 --> 01:14:31,072 Jezelf voelen 1138 01:14:31,105 --> 01:14:34,508 ontspannen in de steun 1139 01:14:34,542 --> 01:14:37,044 achter en... 1140 01:14:43,884 --> 01:14:45,086 Dit is Cathy. 1141 01:14:45,119 --> 01:14:47,054 Ik heb je nodig bij de galerie om 19.00 uur. 1142 01:14:47,088 --> 01:14:49,023 Zeker, ik ben ermee bezig. 1143 01:14:49,056 --> 01:14:50,925 Fijn dat je terug bent. 1144 01:14:59,300 --> 01:15:03,037 Sluit je ogen en loslaten. 1145 01:15:03,070 --> 01:15:07,074 Voel de lichtheid van je lichaam. 1146 01:15:18,753 --> 01:15:20,121 Mijn naam is Bill. 1147 01:15:20,154 --> 01:15:22,256 Hallo, Bill. 1148 01:15:22,289 --> 01:15:25,559 Mijn zoon, 1149 01:15:25,593 --> 01:15:28,295 Steven, 1150 01:15:28,329 --> 01:15:31,699 zichzelf neergeschoten 1151 01:15:31,732 --> 01:15:33,667 zes maanden geleden. 1152 01:15:36,203 --> 01:15:38,739 Ik heb niet kunnen treuren 1153 01:15:38,773 --> 01:15:43,644 of praat er sindsdien over. 1154 01:16:26,921 --> 01:16:28,222 Hoi! 1155 01:16:28,255 --> 01:16:29,256 Ik ben Ross. 1156 01:16:29,290 --> 01:16:31,292 Tine. 1157 01:16:31,325 --> 01:16:34,795 Jij bent veel mooier dan je profielfoto's. 1158 01:16:34,829 --> 01:16:36,363 O, dank je. 1159 01:16:36,397 --> 01:16:37,364 Kan ik een biertje voor je halen? 1160 01:16:37,398 --> 01:16:39,100 - Ja, alsjeblieft. - Geweldig! 1161 01:16:39,133 --> 01:16:43,337 Eh, barman, twee biertjes, alstublieft. 1162 01:16:43,370 --> 01:16:45,639 Pardon, verkeer. 1163 01:16:45,673 --> 01:16:47,007 Ik begrijp. 1164 01:17:02,690 --> 01:17:04,992 Sorry dat ik te laat ben. 1165 01:17:05,025 --> 01:17:06,160 Maak je een grapje? 1166 01:17:06,193 --> 01:17:09,763 Je bent altijd te laat. 1167 01:17:09,797 --> 01:17:11,332 Zie je er niet blij uit! 1168 01:17:11,365 --> 01:17:14,201 Ja, nou, ik heb een beetje iets om te vieren. 1169 01:17:14,235 --> 01:17:16,971 Ben jij en Nick eindelijk trouwen? 1170 01:17:17,004 --> 01:17:18,939 Nick en ik zijn gescheiden, 1171 01:17:18,973 --> 01:17:20,441 maar we zijn nog steeds zakenpartners. 1172 01:17:20,474 --> 01:17:22,376 Het spijt me zo, Craig. 1173 01:17:22,409 --> 01:17:24,411 Wij houden nog steeds van elkaar, 1174 01:17:24,445 --> 01:17:27,915 Maar ik denk dat liefde niet genoeg is. 1175 01:17:27,948 --> 01:17:29,984 Dat is echter niet het geval de reden dat ik hier ben. 1176 01:17:30,017 --> 01:17:31,218 Je kent je kleine tentoonstelling, 1177 01:17:31,252 --> 01:17:33,687 degene die ik je heb gezeurd onophoudelijk te doen? 1178 01:17:33,721 --> 01:17:36,790 Hoe kon ik het vergeten? 1179 01:17:36,824 --> 01:17:39,193 We hebben een koper. 1180 01:17:39,226 --> 01:17:40,928 Ben je serieus? 1181 01:17:44,198 --> 01:17:46,267 Welk stuk is gekocht? 1182 01:17:46,300 --> 01:17:48,369 Alle stukken die de kogels overleefde. 1183 01:17:48,402 --> 01:17:50,070 Het spijt me, had ik dat niet vermeld? 1184 01:17:50,104 --> 01:17:51,972 - Je maakt een grapje! - Dat ben ik niet. 1185 01:17:52,006 --> 01:17:54,008 Als dit een grap is, Craig, het is niet grappig. 1186 01:17:54,041 --> 01:17:56,076 Geen grap, je bent een sensatie 1187 01:17:56,110 --> 01:17:58,112 dankzij mij natuurlijk. 1188 01:17:58,145 --> 01:18:01,882 Nu ga je naar een nieuwe succesvolle carrière. 1189 01:18:01,916 --> 01:18:03,017 Wacht even, Je zegt dat mensen kochten 1190 01:18:03,050 --> 01:18:04,985 elk stuk dat heeft het overleefd? 1191 01:18:05,019 --> 01:18:07,121 Geen mensen, één persoon, 1192 01:18:07,154 --> 01:18:09,456 en blijkbaar is hij dat ook een hele fan van je. 1193 01:18:09,490 --> 01:18:10,724 Fan? 1194 01:18:10,758 --> 01:18:13,427 Een fan met de naam van Avi Dahan. 1195 01:18:13,460 --> 01:18:16,230 De Israëliër? 1196 01:18:16,263 --> 01:18:19,266 O, voordat ik het vergeet, 1197 01:18:19,300 --> 01:18:21,135 dit kwam ook voor jou. 1198 01:18:30,044 --> 01:18:32,446 Ga je? 1199 01:19:01,242 --> 01:19:03,777 Je verdient een nieuwe start. 1200 01:19:06,380 --> 01:19:09,883 Dit gaat het worden een nieuw hoofdstuk. 1201 01:19:36,544 --> 01:19:38,412 - Dank je, Paulus. - Nog iets, meneer Dahan? 1202 01:19:38,445 --> 01:19:40,582 Het gaat nu goed met mij, dank je. 1203 01:20:12,514 --> 01:20:15,316 - O, sorry! - Oh! 1204 01:20:15,349 --> 01:20:18,352 Sorry dat ik te laat ben. 1205 01:20:18,385 --> 01:20:20,154 Beter laat dan nooit. 1206 01:20:22,489 --> 01:20:25,059 - Hoi. - Hoi. 1207 01:20:26,628 --> 01:20:30,030 - Kom op, hier. - Bedankt. 1208 01:20:46,483 --> 01:20:51,483 Geleverd door explosieve schedel https://twitter.com/kaboomskull